2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 2

[疑問] がっくし

[複製鏈接]
 k2.

VIP

女神祝福的聖諭者

图欧图森破

昵稱
纯洁斯基
帖子
2621
精華
0
DB
7545
503
來自
话一次说不清楚星人
註冊時間
2004-12-21
發表於 2010-09-03 01:05 |顯示全部樓層
がっくし
刚看了一片子,里边把这词翻译成囧。。。。
想问下这日文的解析。
他好像一条狗啊
回覆

使用道具 舉報

VIP

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子
9943
精華
2
DB
21425
7872
註冊時間
2005-07-13
發表於 2010-09-03 03:05 |顯示全部樓層
http://hatarakiman.wahouse.com.tw/blog/index_details.php?id=8617

可參考一下,がっくり = 失去力量急激也倒下的樣子,也就和orz差不多…
所以譯成囧似乎有點誤差

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序
回覆

使用道具 舉報

 k2.

VIP

女神祝福的聖諭者

图欧图森破

昵稱
纯洁斯基
帖子
2621
精華
0
DB
7545
503
來自
话一次说不清楚星人
註冊時間
2004-12-21
發表於 2010-09-03 10:25 |顯示全部樓層
原来如此·
多谢解答·
还真的是看这片子。
不过。
翻成orz·
用中文读时觉得有点别扭。。。
他好像一条狗啊
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-03-29 09:12 , Processed in 0.034821 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部