回覆: 3

[疑問] 求日语达人们翻一小短文，大谢！

[複製鏈接]

kykiskes

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

永远支持GGXX系列!!

帖子: 768
精華: 0
DB: 54
魂: 47
註冊時間: 2008-02-10

發消息

發表於 2010-09-07 12:46 |顯示全部樓層

组织へある国の重镇の暗杀依頼が舞い込みミリアはそれを成功させるがスレイヤーの介入により城内に捕らわれてしまう。ミリアの身柄と引き替えにザトーは幼い国王暗杀の依頼を受けるが直后脱出したミリアが帰还。しかし一度受けた依頼は必ず成功させるという组织の掟により作戦を実决行する。婴児は离宫ごと爆破されたことにし、组织でアサシンとして育てる予定だったがミリアはこれに反対。最终的にジョニーの元へ引き取られたようだ。

注释：ミリア（MILLIA人名）、スレイヤー（SLAYER人名）、ザトー（ZATO人名）、アサシン（暗杀、ジョニー（JOHNNY）

想看懂在讲啥故事，很需要。感激不尽！！！！

经过近7年的等待,新作终于到来...但我和大哥的意志却没有被时间给磨平。
如果真能给一次机会，我们就会在没有喝彩的舞台上留下记忆。
最后GGXX强烈推荐给各位.(纪念DI当初被TE守护的时候...)

回覆

使用道具舉報

shinraku

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 168
精華: 0
DB: 49
魂: 0
註冊時間: 2010-03-19

發消息

發表於 2010-09-07 13:38 |顯示全部樓層

罪恶装备?

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

發表於 2010-09-08 00:07 |顯示全部樓層

下次不要用簡體字的版本吧，挺難看的…

純速譯

ミリア替組織執行某國重鎮的暗殺任務，成功了但因為スレイヤー的介入而在城内被捕，為了贖回ミリアザトー接受了暗殺年幼国王的任務，但之後ミリア就成功脱出並歸還了。可是一但接受了任務，就必須完成是组織的規定，因此決定了實行作戦
皇宮被整個炸掉，嬰兒被組織予定作為暗殺者養育下來，但ミリア表示反對，最後交給了ジョニー撫育。

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

kykiskes

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

永远支持GGXX系列!!

帖子: 768
精華: 0
DB: 54
魂: 47
註冊時間: 2008-02-10

發消息

發表於 2010-09-08 10:56 |顯示全部樓層

引用自蒼之十四劍
下次不要用簡體字的版本吧，挺難看的…

純速譯

ミリア替組織執行某國重鎮的暗殺任務，成功了但因為スレイヤー的介入而在城内被捕，為了贖回ミリアザトー接受了暗殺年幼国王的任務，但之後ミリア就成功脱出並歸還了。可是一但接受了任務，就必須完成是组織的規定，因此決定了實行作戦
皇宮被整個炸掉，嬰兒被組織予定作為暗殺者養育下來，但ミリア表示反對，最後交給了ジョニー撫育。

多謝十四大大～感謝～～

PS：是Guilty Gear～關於一個drama 劇都故事簡介～

PS2：順便問個廚問題。。。2DJ調整成繁體版本在哪裡。。。一直沒找到過。。。

[ 本帖最後由 kykiskes 於 2010-09-08 11:03 編輯 ]

经过近7年的等待,新作终于到来...但我和大哥的意志却没有被时间给磨平。
如果真能给一次机会，我们就会在没有喝彩的舞台上留下记忆。
最后GGXX强烈推荐给各位.(纪念DI当初被TE守护的时候...)

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 求日语达人们翻一小短文，大谢！

VIP