[討論] 问一个词的翻译

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

あなたは、幸せ？

1^#

發表於 2010-10-13 15:33 |顯示全部樓層

楼主是想问那种类似于一个浑身是汗的肌肉男把你抱在怀里泪流满面的感觉?

热情过度，或者气压过高，想不出完全贴切的翻译呢

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

あなたは、幸せ？

2^#

發表於 2010-10-15 11:56 |顯示全部樓層

习惯上把性格热情行事热血的人，称之为"熱い人"
热情过度或者大丈夫气概过盛的，则称之为"暑苦しい人"

最近播的战国BASARA里的武田双虎是典型例子

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊