日语中的“暧昧”和中文的“暧昧”意思有点不同吧？

MoonKnight

3楼引用的中文解释有3种，从后面的语源分析来看，日文对应了其中的第二和第三种
而yumeka却说"單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已"，所以通心粉才提出了不同意见，并不是对语源辞典有所不满

我只是一个路过的解说役~...

引用自 蒼之十四劍

詳細點應該是這樣說，所以要說完全沒有猥褻的意義，那又好像不全是

由曖昧能引申出いかがわしい，由いかがわしい能引申出猥褻，能否直接从曖昧引申出猥褻则要视情况而定
这种词义的不确定性和不可预见性也是曖昧的一种形式吧