日语中的“暧昧”和中文的“暧昧”意思有点不同吧？

通心粉光环

日语里是有“不清楚，不确定”和“可疑”两个意思的。
中文里反而主要是使用“可疑”这个意思吧？

具体的句子不知道，也不好再细说了。

通心粉光环

引用自 yumeka
暧昧

繁体 曖昧
拼音 ài mèi
注音 ㄞˋ ㄇㄟˋ

词语解释

暧昧 ài mèi

①（态度、用意）含糊；不明白：态度～。
②（行为）不光明；不可告人：关系～。

词语解释

暧昧 ài mèi

(1) [dark;dim]∶昏暗;幽深
(2) ∶模糊;不清晰
(3) [ambiguous;equivocal;dubious;obscure]∶态度不明朗或行为不可告人
暧昧态度

(1).含糊；模糊。 汉 蔡邕 《释诲》：“若公子，所谓覩曖昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。” 南朝 宋 刘义庆 《幽明录》：“时笼月曖昧，见其面上黶深，目无瞳子。” 沙汀 《还乡记》二二：“保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。”
(2).不光明的；不便公之于众的。 明 陆采 《怀香记·鞫询香情》：“这曖昧之事，容得你见？” 沉从文 《绅士的太太》：“这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。”

曖昧

【意味】 曖昧とは、はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。
【曖昧の語源・由来】

曖昧は、漢語に由来する言葉である。
「曖」も「昧」も「暗い」を意味する字で、暗くて確かでないというところから、「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた。

由此可見，單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已
感謝google先生

这位同学，既然调查了，就要查清楚再说话。
至少先把自己查到的东西读明白了再说话。

您的google先生说得很清楚，“「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた”。
这明明是说“产生了XX和XX这两个意思”，您怎么“由此可见”只有一种用法的？

我很不愿意说这样的话，但是这种对自己和他人都很不负责任的行为，我是非常反感的。
望自重。