[疑問] 問兩個關於日語的問題，一個是關於Lucifer的，另一個是關於織田信長的。

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

1^#

發表於 2010-11-03 22:48 |顯示全部樓層

1、考慮英文發音你就輸了，ルシファー是正解，你看Europe都讀成ヨーロッパ了
2、我看的版本是：「人間五十年。下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり。一度生を得て滅せぬ者のあるべきか。」

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

2^#

發表於 2010-11-05 03:36 |顯示全部樓層

WIKI有注明

^ 『信長公記』では「下天」）

即便中文古詩詞也常有多個不同版本（隨便買本宋詞三百首看…），我認為有不同版本的情況是正常的

另外我對古日語文化研究不深，也提不出甚麼最權威的…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊