2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 日语“花心大萝卜”怎么讲啊？

12 / 2 頁下一頁

回覆: 18

[疑問] 日语“花心大萝卜”怎么讲啊？

[複製鏈接]

kooli

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-07-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-11-12 16:44 |只看該作者 |倒序瀏覽

浮気もの?我记得有个什么なになに大根的，但是我又记不起来了，求助求助啊

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

血色

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

亀頭千貫撫子

帖子: 563
精華: 2
DB: 4750
魂: 277
註冊時間: 2006-07-05

發消息

2^#

發表於 2010-11-12 19:09 |只看該作者

気が多い，喜欢的异性多一般用这个。浮気物不准确，和花心没直接关系，去风俗也可以算浮気。

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2010-11-13 02:54 |只看該作者

只記得ハーレム野郎或浮気者一類…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

lkyjp24

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 149
精華: 0
DB: 602
魂: 0
註冊時間: 2006-03-16

發消息

4^#

發表於 2010-11-14 02:09 |只看該作者

欲張り　スケベ？　最低

人生はゲームと同じだよ、０/1の選択をきめなければなりませんから。

回覆

使用道具舉報

强袭自由

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 68
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2009-10-03

發消息

5^#

發表於 2010-11-15 06:16 |只看該作者

引用自 lkyjp24
欲張り　スケベ？　最低

スケベ是色狼····最低我就不用说了吧
其实浮気者是最接近的

PS：找到几个浮気者的翻译，但都觉得不大对···还有什么其他的词吗？

回覆

使用道具舉報

870724zy

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 621
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2008-03-14

發消息

6^#

發表於 2010-11-15 09:01 |只看該作者

女だらし这个词如何，应该有这意思的吧

回覆

使用道具舉報

血色

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

亀頭千貫撫子

帖子: 563
精華: 2
DB: 4750
魂: 277
註冊時間: 2006-07-05

發消息

7^#

發表於 2010-11-15 20:53 |只看該作者

女だらし的话是经常和女人混一起，至于花心不花心不知道。
浮気者是有女朋友或者老婆之类的情况下，和之外的其他女性有交往，两股也有可能，风俗也有可能，女上司也有可能，倒不一定就是花心导致的了，可能其他因素。
欲張り？只是欲望强而已，金钱女人什么情况都能用。花心的场合的话ニュアンス不太一样，有这层意思而已。
ハーレム野郎，这个是某些妄想男或者女だらし吧，喜欢扎女人堆里不等于就是花心，有些人只是用来显示炫耀自我满足而已。
还是気が多い最准确，喜欢的对象多。

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

8^#

發表於 2010-11-16 14:04 |只看該作者

也就是说楼上认为必须心花掉才算花心，身体花再多也不算花?
如果女孩们也能这么想的话，这个世界该有多美好啊

引用自 kooli
浮気もの?我记得有个什么なになに大根的

花心大萝卜-->浮気大根？明显是中式日语

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

血色

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

亀頭千貫撫子

帖子: 563
精華: 2
DB: 4750
魂: 277
註冊時間: 2006-07-05

發消息

9^#

發表於 2010-11-16 17:16 |只看該作者

引用自 MoonKnight
也就是说楼上认为必须心花掉才算花心，身体花再多也不算花?
如果女孩们也能这么想的话，这个世界该有多美好啊

引用自 kooli
浮気もの?我记得有个什么なになに大根的

花心大萝卜-->浮気大根？明显是中式日语

二十日大根？这作物确实是浮気物，为什么这么说详细去查它的培育方法就明白了，如果老公浮気的话或许每天做这个给他吃作为皮肉（讽刺）吧。不作为直接的表达词意思，请WS。

题外话：嘛，本来翻译就是种難儀的事情，追求意思准确场合不一定能用，中日语言的习惯和思维差太多了，ニュアンス的把握很微妙。我只能尽力找最接近的那个日文词，虽然按中文说话习惯拿其他词对上去可能更合适，但其实意思不是那样的情况很多，受教科书和翻译影响的人毕竟还是大多数。要每个做翻译的做字幕的都理解到native显然不现实，很多时候一些表达固定这么翻，虽然扭曲了日文的本意，但放到中文没问题。其实我倒是建议不是急着3个月半年要考级别的人可以丢开教材，我很多朋友在日本因为自己的日文很教科书，交流起来各种问题。

题外话2：其实如果你是一个新职员，女上司下班叫你陪她喝一杯你没办法的吧，否则难保隔天不爽丢一堆困难任务给你加班到凌晨，浮気很多时候无奈的，倒不是我真对那50多岁老女人有兴趣。

[ 本帖最後由血色於 2010-11-16 17:20 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

10^#

發表於 2010-11-16 20:00 |只看該作者

引用自血色

题外话：嘛，本来翻译就是种難儀的事情，追求意思准确场合不一定能用，中日语言的习惯和思维差太多了，ニュアンス的把握很微妙。我只能尽力找最接近的那个日文词，虽然按中文说话习惯拿其他词对上去可能更合适，但其实意思不是那样的情况很多，受教科书和翻译影响的人毕竟还是大多数。要每个做翻译的做字幕的都理解到native显然不现实，很多时候一些表达固定这么翻，虽然扭曲了日文的本意，但放到中文没问题。其实我倒是建议不是急着3个月半年要考级别的人可以丢开教材，我很多朋友在日本因为自己的日文很教科书，交流起来各种问题。

确实如此，翻译是一种很灵活的东西，因为语言本身就是灵活的，何况还隔着层厚厚的文化之壁
而且不同的译者对同一篇文章会有不同解读，广大受众也对译文有着自己的理解
怎样翻才好?有时候只有天知道

引用自血色

题外话2：其实如果你是一个新职员，女上司下班叫你陪她喝一杯你没办法的吧，否则难保隔天不爽丢一堆困难任务给你加班到凌晨，浮気很多时候无奈的，倒不是我真对那50多岁老女人有兴趣。

仅仅陪女上司喝个酒，稍微开明一点的人是不会用浮気去形容的
但如果女方妒忌心很强，可能只要看别的女人一眼，都会骂你浮気

所以花心到底是翻成気が多い还是浮気もの甚至女だらし，要结合使用对象的身份和视点等去变化
结合上下语境找出最合适的替代词是翻译的基本原则，认定気が多い一番准确显得太武断了
...説教くさくてスミマセン

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報