求帮忙翻译一句话

博爱

>114
親日中国人なんていません。
ただオタクな中国人が居るだけです。
「日本アニメは好きだけど、日本は嫌い」
というのが中国人です。
間違えないで下さい。
だからこそ「交流」であって「友好」ではないのでしょう。

-----------------------------------------------------------------------

我想回复反对这种说法，最近日本网上的反华气氛太明显了。

这是非常令人遗憾的误解，我就是中国宅，因此我也是亲日的中国人，不过在公开的场合不能表态，否则会受到很大的责难。即便国家因为利益之争而反目，平民百姓也可以成为朋友，我是这样希望的。

谢谢三楼，有些话不说出来不爽。

[ 本帖最後由 博爱 於 2011-01-27 21:50 編輯 ]