日语疑难问题

通心粉光环

动词后面的ように没有“好像”的意思。
只有“像……一样”，“如……一般”“变得……”这样的意思。

通心粉光环

引用自 lucifer198856

引用自 通心粉光环
动词后面的ように没有“好像”的意思。
只有“像……一样”，“如……一般”“变得……”这样的意思。

這位是真正的日文行家......大家要向這位仁君拜習。

話說我的歌詞翻譯貼其實一直很希望你來指點一二，指正我的不足之處的...

拜托别这么恭维我……

其实歌词什么的，本身就可能有多个意思，
所以只要翻译得顺畅就好了嘛。（此人懒了……此人懒了……）

建议的话，倒是有一个。
翻译完了之后，抛开原文重新读一遍，
从中文的角度润色一下。
然后你就会发现很多可以省略的词和需要加上去的词。
句子的前后联系也会更紧密一点……

我还是会读空气的，一群人在表扬的时候，我上去批评的话……
（此人在为自己的懒找借口……）