回覆: 6

[疑問] 为什么是[その名も]而非[その名は]？

[複製鏈接]

弑神之剑

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

我信诚哥~~~~

帖子: 125
精華: 0
DB: 83
魂: 0
註冊時間: 2007-07-28

發消息

發表於 2011-05-05 00:58 |顯示全部樓層

例如PSP2正式名发表时的标题“其名为你搞P！”就写作[その名もNGP!]，而这个【も】一般不是作“也”解么？这是什么原理？

能力：推倒４００、射击４００、命中４００、回避０、防御０、技量４００、精神６６６
特殊技能：ＬＯＬＩ控ＬＶ９、少女控ＬＶ９、御姐控ＬＶ９、制服控ＬＶ９、女仆控ＬＶ９、巫女控ＬＶ９……

回覆

使用道具舉報

daili

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 405
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2010-02-19

發消息

發表於 2011-05-05 21:25 |顯示全部樓層

も是强调

回覆

使用道具舉報

yexingchun

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 34
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2010-09-30

發消息

發表於 2011-06-01 20:49 |顯示全部樓層

その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP!

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

發表於 2011-06-02 02:10 |顯示全部樓層

引用自 yexingchun
その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP!

這裏も不能直譯，是用作強調，2樓就說明了

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

yexingchun

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 34
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2010-09-30

發消息

發表於 2011-06-02 15:23 |顯示全部樓層

引用自蒼之十四劍

引用自 yexingchun
その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP!

這裏も不能直譯，是用作強調，2樓就說明了

打个比喻吧，不然我真的不知道那里有问题。

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

發表於 2011-06-03 00:16 |顯示全部樓層

外国人が新感覚の寿司を開発！その名も『マカロニ寿司』

隨便yahoo jp了一下，例如這句吧
外國人開發的新感覺的壽司（它們）被稱為マカロニ寿司

中文不會說亦被稱為，因為前面沒有原稱／第一稱呼等

所以說有時是無法按字面翻譯的

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

yexingchun

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 34
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2010-09-30

發消息

發表於 2011-06-03 14:22 |顯示全部樓層

分かった、確かにこういう情況もある。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 为什么是[その名も]而非[その名は]？

VIP