[疑問] 为什么是[その名も]而非[その名は]？

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

1^#

發表於 2011-06-02 02:10 |顯示全部樓層

引用自 yexingchun
その名はNGP!=那名字是NGP!
その名もNGP!=那名字也叫NGP!

這裏も不能直譯，是用作強調，2樓就說明了

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

2^#

發表於 2011-06-03 00:16 |顯示全部樓層

外国人が新感覚の寿司を開発！その名も『マカロニ寿司』

隨便yahoo jp了一下，例如這句吧
外國人開發的新感覺的壽司（它們）被稱為マカロニ寿司

中文不會說亦被稱為，因為前面沒有原稱／第一稱呼等

所以說有時是無法按字面翻譯的

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊