对于只有神知道的世界的一个疑问

jackchaos

“只有god知道”不是因该翻译为“only god knows”吗？
动画里英文标题是god only knows 不就变成了神只知道的世界？？
是日文翻译成中文翻译错了？
还是作者英文水平有问题？
还是我最近A片少看了，英文水平下降了？