问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

bloodyaugust

AGTH/ITH+CP2TRAN+JBV6的撸过。。。

虚乙

日语水平一般般，一般学院类的无压力，就是某些中二乱斗的比较头大（你妹的片假名，你妹的德语西语毛子语...）。当然也有个别游戏会吃瘪（LIAR的日语白学系列......）

Sephiroth2006

用眼睛看的。

エロゲーをヤリてー！！！！
↓
だが日本語を読めねー！！！！
↓
神が言いた：「勉強しろ。」
↓
うっす

wildchildli

既然听得懂了，那么去学一下基础，学会五十音的读法，然后看着字幕默读一下，于是就懂了...

烁空

多听、看日语文字有助于积累一些基本的日语短语，有了这些积累，大多数的日语游戏基本能知道个大概的剧情……

s906104opq

這個我只能說
是練出來的啊

op16

玩多了，自然懂点了。。。机翻的话翻出来有时很囧啊

revee

要说不学日语，能听到大概“懂”，我毫不怀疑。
因为有上下语境，身体动作，所以慢慢可以猜到大概意思。这种能力婴儿是最强的，成年后比较困难。

不过要理解语气与表达上的差异，还是要认真学一下的，如果只是看ACG，埋头认真学一年就差不多了，中国人的优势就是上手快。

gaouooo

一開始是看漢字猜意思
然後才開始學五十音+查字典......

870724zy

刚开始时直接啃日文GAL很累，于是去报了个班，现在过二级了

yuuya.net

我沒去學過日語也考上JTEST A級跟JLPT一級啦~(真想自修沒理由做不到的)
靠ACG+Google+2ch+字典就夠了

上面有文說聽的懂但看不懂?
日文是拼音文字(基本上一個字就一個音)
就是全部加起來可也不到100字......

還有就是我的經驗
就是看的懂日文節目也沒有用
那些日本人現實講話根本不會那麼精準........
我能聽懂日本新聞看懂日文報紙
但真跟日本人說話還是差了點
特別是那些十來歲的說話總是亂七八糟
沒過大腦翻譯一下還真的會一時間聽不懂

[ 本帖最後由 yuuya.net 於 2011-06-25 22:18 編輯 ]

resoliker

一开始都是看动漫开始，所以对日文听力比较敏感，当初不会日语一直玩gal很痛苦，50音都会，全靠语音才慢慢的了解
基本50音，文字句子基本靠猜，慢慢的懂得越来越多。每天接触日文几个小时，比学习英语时间还多。（还经常去日文网站摸索游戏资料，或者cv资料。）所以自然而然的变成这种半吊子的日文。阅读和听力可以，但书写低能儿水准。
而且还造成没语法概念，对语法什么全凭感觉。
这基本是我的情况。 而且玩躲gal发现对许多词有另类的感觉。有时候看熟肉发现个别词翻译感觉违和感

冰狩·维斯塔

日语系表示毫无压力~

massimolippi

最近恶补了语法，即使文字意思完全懂了，依然在强迫自己搞清每个助词是何种用法。。。嗯~

Lala

自信“听”就能明白个七七八八的再背个50音就可以去考N5了吧，当然碰到形容词和那一大堆助词就只能靠啃词典了，想靠动画或游戏几乎是不可能学透的。
见到片假外来语就习惯换成英文，结果发现超过四分一是德文的...