问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

黄金の闪光

多接触日语，慢慢自己就会一些了

怪盜路思蒙

不要SKIP字和語音一起吞下很快你就會認得了
GAL學日文很好的,特別校園物都是生活類

yumeka

聽的懂為何會看不懂...
鍛煉閱讀能力的話，nitro+是個不錯的選擇
漢字比例同業界比高|||

firewill

引用自 虚乙
日语水平一般般，一般学院类的无压力，就是某些中二乱斗的比较头大（你妹的片假名，你妹的德语西语毛子语...）。当然也有个别游戏会吃瘪（LIAR的日语白学系列......）

片假名确实难受，感觉还不如直接写英语或者其他原文……不是11区人真的很难理解这种诡异的本地化………………

massimolippi

引用自 yumeka
聽的懂為何會看不懂...
鍛煉閱讀能力的話，nitro+是個不錯的選擇
漢字比例同業界比高|||

个人觉得AUGUST游戏的文字表达也很规范，适合当教材，这会社确实有点传统。

kummel

看不懂听得懂的人真的应该去学同声传译，这个世界需要你们。

小若若

日语苦手啊，各种羡慕会日语的人，想玩没汉化的GAL，又没有啃生肉的水平...哭...

yexingchun

先记住五十音，这样平假名片假名就不是问题了。
接着就是汉字的问题，一般女性角色都是有语音，
从语音中分析假名，就能知道汉字的假名，
之后再遇到这个汉字，只要还记得假名，读出来不是问题。
对于学习中的人来数，意思什么的不重要，重要的是先记住字和发音。
意思会在以后慢慢理解，就像中文是怎么学会的就不用我说了吧。

像我的話就是不斷的看,不斷的猜,不斷的理解,
雖然沒有辦法翻成中文,
但卻能了解意思,
很奇怪吧?... = =|||

kummel

引用自 kira781119
像我的話就是不斷的看,不斷的猜,不斷的理解,
雖然沒有辦法翻成中文,
但卻能了解意思,
很奇怪吧?... = =|||

不奇怪，翻译更考察自己的中文词汇量、文笔、文字组织能力，不是能看懂原文就行的。刚开始做翻译的一般都会被骂个狗血淋头w

ShuraDS

其实只要懂'是什么意思'就够了,不见得要勉强自己和中文一一对应
举例来说这个'羁绊',大家都知道的吧?可是有多少人知道这个词在中文主要表达'阻碍'的意思,是个负面词汇呢?
听多了再背个五十音符,剩下的交给爱吧,就算去日本旅游交流也完全无碍(当然学术是不可能的)

溫暖的風

大概看得懂部分就能脑补

久了就习惯了

Rumble

绝大部分ACG的文笔都很浅显易懂，没正经学过日语也能玩得顺畅，这不奇怪

spaceplane

作为一个动漫gal游戏迷，日语学不到2级是很耻辱的事情。快去买三本新编日语，学去吧孩子

ゆき

这么多听力帝让我压力很大，感觉一年多的日语白学了