2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的... ...

1 2 3 456 7 8 / 8 頁下一頁

樓主: zrssss

[疑問] 问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

[複製鏈接]

crusade

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 66
精華: 0
DB: 22
魂: 0
註冊時間: 2011-06-30

發消息

61^#

發表於 2011-06-30 15:06 |只看該作者

感觉玩着玩着就能看懂大概的意思了。

回覆

使用道具舉報

barvee

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 46
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2011-06-24

發消息

62^#

發表於 2011-06-30 15:07 |只看該作者

神奇的楼主，听得懂却看不懂。

回覆

使用道具舉報

阿杰

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 18
精華: 0
DB: 19
魂: 0
註冊時間: 2011-04-30

發消息

63^#

發表於 2011-06-30 22:14 |只看該作者

引用自ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

哈哈，神奇的国度
在下只有标日初级两本书的水平，都是一句一句慢慢读，痛苦

回覆

使用道具舉報

sakuras88

女神祝福的聖諭者

帖子: 451
精華: 0
DB: 599
魂: 34
註冊時間: 2011-04-14

發消息

64^#

發表於 2011-06-30 22:35 |只看該作者

引用自ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

试问你刚进幼儿园/小学的时候没学过中文，你那来的自信可以听懂中文的...
语音环境有足够高的密度和频率就能让人掌握口语.

回覆

使用道具舉報

eric02092003

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 24
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2011-06-23

發消息

65^#

發表於 2011-06-30 22:47 |只看該作者

多玩...
我一邊玩一邊查字典,很多片假名不查真是不懂...

回覆

使用道具舉報

sakuras88

女神祝福的聖諭者

帖子: 451
精華: 0
DB: 599
魂: 34
註冊時間: 2011-04-14

發消息

66^#

發表於 2011-06-30 22:50 |只看該作者

引用自飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

回覆

使用道具舉報

pallange

Rank: 1

迷失道路的旅人

剑仙

帖子: 23
精華: 0
DB: 33
魂: 0
註冊時間: 2011-06-30

發消息

67^#

發表於 2011-06-30 23:00 |只看該作者

宅日语听力强于其他能力是正常的
我打有语音的速度也是远远快于无语音的

Sendervagir

回覆

使用道具舉報

bxalucard

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 118
精華: 0
DB: 374
魂: 21
註冊時間: 2009-12-27

發消息

68^#

發表於 2011-07-01 00:34 |只看該作者

这很简单啊,你读出来就行了,我就是这么干的,直接看文字反映不出什么意思.不过这种程度的日语玩玩日常的没问题,碰到设定比较复杂的游戏就悲剧了

还有男主没语音实在XXX了,就有那么多人为了要那XX的代入感而不要语音吗,CLANNAD FV你也叫FV,你敢不敢给朋也配音.嘛,还是伪娘主角好,多数能有个配音的

[ 本帖最後由 bxalucard 於 2011-07-01 00:42 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

kummel

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 480
精華: 0
DB: 114
魂: 35
註冊時間: 2005-11-02

發消息

69^#

發表於 2011-07-01 15:02 |只看該作者

引用自 sakuras88

引用自飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

你。。。什么时候产生了母语学习的过程可以重复的错觉？

光听然后搞明白一个语言系统，是母语而且只有母语才能做到的。

呵呵

回覆

使用道具舉報

sakuras88

女神祝福的聖諭者

帖子: 451
精華: 0
DB: 599
魂: 34
註冊時間: 2011-04-14

發消息

70^#

發表於 2011-07-01 17:22 |只看該作者

引用自 kummel

引用自 sakuras88

引用自飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

你。。。什么时候产生了母语学习的过程可以重复的错觉？

光听然后搞明白一个语言系统，是母语而且只有母语才能做到的。

回覆

使用道具舉報

jackson1988

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

リアル妹がいる大泉くんのばあい ...

帖子: 1064
精華: 1
DB: 0
魂: 2
註冊時間: 2006-12-14

發消息

71^#

發表於 2011-07-01 19:03 |只看該作者

引用自 sakuras88

引用自 kummel

引用自 sakuras88
[quote=飞雨啸寒] 宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

你。。。什么时候产生了母语学习的过程可以重复的错觉？

光听然后搞明白一个语言系统，是母语而且只有母语才能做到的。

你什么时候产生了母语学习过程不能重复的错觉？
那些年过50移居国外【本身视力，记忆力，学习能力】都衰退或极差的人
你让他去通过书面学外语根本就是天方夜谭，字都看不清了，
在国外居住个10年以上不照样能听说么，当然前提是足够高的听说密度
语言环境如果只有听的话是做不到完全明白，只能理解个大概，但有听说的环境的话再加上长期锻炼就能明白
我某朋友20去日本，没学过日语，10年后回来，现在成天和日本人打生意上的交道，听说完全无问题，他自己说他没怎么学过日语 [/quote]

汗你确定你朋友这情况真的称的上“懂”日语？在一个国家呆了10年的话无论什么样的人都会和当地人打交道，这是一个很基本的行为正常人都该做的到好不？真要说的话，呆10年才学会打交道其实很那啥。。10年时间足够从0开始学到精通了。

题外话：同意楼上其他几位的看法。。脑补帝之所以优越是因为没自觉。

[ 本帖最後由 jackson1988 於 2011-07-01 19:06 編輯 ]