问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

firewill

这本身很正常啊，日常对话实际上使用频率超高的，而且ACG作品中套路固定的情节超多……我有两个宅友都没有学过日语，只是纯看片玩游戏，曾经真的试过我本人读给他们听，不用ACG作品里面的典型语气……他们确实能大致听懂，但是写出来假名基本都不认识…………当然比较复杂一些的，或者不是常用词汇就完蛋了 orz

习惯什么的真的很强大的…………

这类人应该起码学一下假名的，这样就能自己进行部分文字和语音的转换了……

firewill

引用自 虚乙
日语水平一般般，一般学院类的无压力，就是某些中二乱斗的比较头大（你妹的片假名，你妹的德语西语毛子语...）。当然也有个别游戏会吃瘪（LIAR的日语白学系列......）

片假名确实难受，感觉还不如直接写英语或者其他原文……不是11区人真的很难理解这种诡异的本地化………………