问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

kummel

看不懂听得懂的人真的应该去学同声传译，这个世界需要你们。

kummel

引用自 kira781119
像我的話就是不斷的看,不斷的猜,不斷的理解,
雖然沒有辦法翻成中文,
但卻能了解意思,
很奇怪吧?... = =|||

不奇怪，翻译更考察自己的中文词汇量、文笔、文字组织能力，不是能看懂原文就行的。刚开始做翻译的一般都会被骂个狗血淋头w

kummel

引用自 sakuras88

引用自 飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

你。。。什么时候产生了母语学习的过程可以重复的错觉？

光听然后搞明白一个语言系统，是母语而且只有母语才能做到的。

kummel

你们都没说到点上，为什么说母语学习不可重复，并不是指语言能力的退化，单是退化只要更多的时间就好。说不可重复是指“思维语言”。

我个人宅了6-7年，跟楼上那个仁兄差不多，准备考日语的时候复习了2个月。刚开始的时候纯语感4级只能做50%，2个月后正式考N1的时候语法60分满点。但是，当时过了N1，我还是写不出[一件难忘的事]这种级别的作文，现在写作才勉强达到那个水平，也能大段说了。N1相当于他们的小学生1-2年级吧？他们小学生很难考N1全部满点，但是他们就能写出还可以的作文，即使上“国语”课成绩不好的人。

kummel

引用自 Brighteast

引用自 七夜殛月

引用自 kummel
你们都没说到点上，为什么说母语学习不可重复，并不是指语言能力的退化，单是退化只要更多的时间就好。说不可重复是指“思维语言”。

我个人宅了6-7年，跟楼上那个仁兄差不多，准备考日语的时候复习了2个月。刚开始的时候纯语感4级只能做50%，2个月后正式考N1的时候语法60分满点。但是，当时过了N1，我还是写不出[一件难忘的事]这种级别的作文，现在写作才勉强达到那个水平，也能大段说了。N1相当于他们的小学生1-2年级吧？他们小学生很难考N1全部满点，但是他们就能写出还可以的作文，即使上“国语”课成绩不好的人。

您的意见和经历对多我不少提示……
这就是国人ACG伴随现像最大的弱点吧，哪怕系统学都存在这样的问题——就是几乎无能进行写作，用日文作文本入门算相当难，比起学英文完全感觉不到有这种程度的吃力……只有ACG的话对听与读会有入门帮助的作用，但是和写作是一点边不着，不自己反复的练习书写根本就是错误百出，我认为这一点是怎么样不系统学再加以练习是绝对不行的！我当时自己制做卡片时也体会到了这一点。

额，我可能算是比较异类的。当初是从ACG开始接触，然后对日语本身起了兴趣，然后就系统的学，去年日语考2级的时候基本上也是非常轻松，没有任何疑问，分嘛，163算高吗？呵呵
就我而言，写作和阅读这两个是完全分不开的，当然听力是必须分开的，因为日语的书面语言和口语有着巨大的区别。我每周的必修课就是读原版小说，杂志——当然，不是神马轻小说，電擊之类的ACG向东西。日语这门语言，说是入门，倒不如说能够进行会话，懂一点口语而已。要较起真来啃书面文法，古文俳句，完全不是吾等语言门外汉能够一下子接受得了的。国内的大多数所谓教材，参考书，练习册什么的都针对的是日常会话和常用词汇，再就是平时用的基本文法。对于写作？完全没有任何进阶性的帮助。

现在哪有文语的EROGE啊。。。？学文语完全是个人兴趣了，不能说没用但是对打EROGE肯定是用处不大。除了喜欢彪万叶假名的。。