问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

lain2010

发现这里脑补帝不是一般的多，而且还基本没自己觉
不过也没办法，当年自己也是脑补帝的一员
认为自己玩了10年游戏+看了10年动画，只听的话，基本没问题

然后实际上去学了以后，才发觉自己当年脑补的有多厉害。。。
越学越发现自己看不懂
想凑合看懂gal不难，有日语3级水平（n4），但是想精确看懂的话，好好学一下吧

lain2010

并不是说acg不能让人进行日语入门，本人就是通过acg入的门
但是这个入门相当有限，不通过辅助的学习，很难让人真正进入初级日语阶段，这时候哪怕学个50音，都是质的改变

比较无可奈何的是某些看过些acg就认为自己懂了日语，并且认为日语毫无难度的脑补者
因为听acg听的过度，导致有时候对话时都没办法想个正常的句子，acg的对话放到现实里面要吗是太过奇怪，要吗是太过失礼，当年曾经出了不少丑
不过托acg的福，本人的1,2级考试过的毫无难度
来十一区时也认为自己听力问题不是很大，acg里面的关西腔也能听懂大半，就直接来了关西，认为自己没问题
一下飞机我就傻眼了，别人说的话基本听不懂，当时才知道acg里面的关西腔和现实的关西腔差距有多大，
算是深刻的体验到成也acg败也acg的感觉

lain2010

引用自 sakuras88

引用自 MOEver

引用自 sakuras88

那个拿狗叫做例子，姑且提下我觉得你那例子举的是你自己在侮辱自己，居然拿狗的语言和人的相提并论....
第一那只狗叫的时候下面没有字幕【翻译】，第二，那只狗不是一年对你叫几千小时，姑且提下这2点

狗的比喻单纯是开玩笑
本来只纯讽刺一下脑补帝怎么给我这么认真

现在的问题是一大票人只去玩一两个(汉化)游戏看一下(中文字幕)动画
听(或猜)懂个草帽，月光，红发，白胡子，黑胡子，七武海，四皇，大将，海军，正义，女帝，红狗，恶魔果实，烟雾，沙鳄什么的便自以为已经会日文
这和我说每天听一下狗吠能听懂的差别有多大？
要不要加一下字幕？饿了或者想上厕所什么的我倒可以配一下
语文上的听说读写
连五十音都没学过的脑补帝会的有几样?
做到日文坏境不等于生活于日文坏境
管你看动画看日剧一天24小时，那和日常在使用又是两回事

那种人我相信是少数或NC或P孩，但我相信是极少数，而且至少我没见过
我的定义是能够随意玩日文GAL能理解个80%以上，和人讨论剧情没有理解产生的问题的情况下算是懂点日文的水平
五十音都没学过的可以做到听说读，当然都只是很低的程度，特别是读，说不练不行，写不学完全不行
五十音的问题其实不学也可以靠认字神器的GAL掌握到一定程度，靠GAL认发音，但那个程度非常有限

和日常在使用是2回事，所以那只能得到个听懂七七八八的听力，差不多最多也就2.5-3级的听力，也只有听力
没有日常使用的锻炼的话说是不行的，但听的多了也确实能说一定程度的，
如果再有长久的交流的锻炼的话，国内一样可以找日本海归的国人锻炼口语.至少我这样..
不学的情况下听说还是可以练出的，因为你的举例实在强大，拿狗和人相提并论，我随意回了2句罢了
如果再回答你的问题，估计又要被你算成【怎么这么认真】之类的了，看来对于你还是无视比较好，到此为止吧,OVER

你看看本贴里面回帖的说日语无压力的，能听不能读，确认为自己日语没问题的有多少？