问一个很2的问题大家玩日文GAL游戏是怎么看懂文字的...另外推荐一款GAL游戏翻译机

sakuras88

引用自 ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

试问你刚进幼儿园/小学的时候没学过中文，你那来的自信可以听懂中文的...
语音环境有足够高的密度和频率就能让人掌握口语.

sakuras88

引用自 飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

sakuras88

引用自 kummel

引用自 sakuras88

引用自 飞雨啸寒
宅都是怪物么！（完全无贬义，请用夏亚的口吻来说）只靠听就能搞懂了orz
目前还要靠喵翻的路过

中国的小朋友再进幼儿园之前不又都是靠听就能懂中文了么...
世界上的怪物好多啊...

你。。。什么时候产生了母语学习的过程可以重复的错觉？

光听然后搞明白一个语言系统，是母语而且只有母语才能做到的。

你什么时候产生了母语学习过程不能重复的错觉？
那些年过50移居国外【本身视力，记忆力，学习能力】都衰退或极差的人
你让他去通过书面学外语根本就是天方夜谭，字都看不清了，
在国外居住个10年以上不照样能听说么，当然前提是足够高的听说密度
语言环境如果只有听的话是做不到完全明白，只能理解个大概，但有听说的环境的话再加上长期锻炼就能明白
我某朋友20去日本，没学过日语，10年后回来，现在成天和日本人打生意上的交道，听说完全无问题，他自己说他没怎么学过日语

sakuras88

引用自 ゆき

引用自 sakuras88

引用自 ゆき
我也很奇怪，无论走到什么地方都有说没学过日语，但却能听懂大部分的人信心是从哪来的

试问你刚进幼儿园/小学的时候没学过中文，你那来的自信可以听懂中文的...
语音环境有足够高的密度和频率就能让人掌握口语.

想不到会被攻击了，我想知道你们所谓的『听懂』是具体如何？或许一些常用的假名惯用和汉语词你可以通过多年动漫听力听懂和字幕明白其中的意思，但那些不常用的呢？特别是片假名，就随便从一些动漫抽出一两句，你能翻译的出来？最基础普通的假名发音都不明白，你真的能懂通过屏幕又盯着字幕说自己懂了？日语语法微妙的侧重表达方式你真的能明白？

虽然不想一棍子打死一群人，但如果整天没有环境，仅仅一天到晚对着有字幕的动画，你永远都不会懂日语，这和看动画年数无关。

先说说我没有攻击的意思，
另外【懂了】的概念是可以随便玩日音日字的游戏而且基本能够理解无碍的定义，
对标准发音[CV]的日常对话能理解80%以上的定义，比如随机从个日文GAL里抽十句能听懂8句以上的，

如果你随便从一部动漫中抽出来，比如海贼火影死神各截取一段出来组合，我自信可以翻的八八九九，
如果你要上那些..比如塞满各种兵器和复杂的人名地名的或者日本大妈之间的粗口我真没自信...还有我好多年没对着字幕了【中文】
动画蛮久没看了,日音日字的GAL我倒是一直有碰碰，差不多在和别人讨论讨论剧情没有理解问题的水平...

日语语法微妙的表达方式我不想明白，也不需要明白【无恶意】，明白了对我有好处么..我又不靠日语吃饭，本身对日语也没太大兴趣,对我来说能玩日音日字理解基本无碍就可以了.另外关于【一天到晚对着有字幕的动画】可以苍雪【绯月】一下我ID，话说为什么这里不能贴链接....加空格都不行....那些GAL的讨论帖都是日音日字的或者苍雪一下【真剣で私に恋しなさい 原来是这么燃的吗！！】的帖子，57L有我没事做的部分文本翻译，49L那个截出来的部分文本基本可以完全翻译，当然真剑的文字水平满低的就是了，文本量差不多200W，怀疑有汉化的话可以百度，，虽然比不上那些玩过几百部GAL的，那我勉强也算啃了几千W日音日字的剧本了.还请不要YY成一天到晚对着字幕的P孩，谢谢

[ 本帖最後由 sakuras88 於 2011-07-06 03:18 編輯 ]

sakuras88

引用自 dreamjm001

引用自 七夜殛月

引用自 dreamjm001
[quote=MOEver] 说起来奇怪
每天早上邻家的狗都对我吠
怎么我这二十多年来都听不懂牠在说啥
怎么人家听个一下日语就說听得懂
我听狗吠这么多年都听不懂

求脑补帝教导

+99999
犀利，对于那些天然听力帝我也同样无语，一天日语没学过就敢说能听懂。如果你在5岁以下还可以依赖日语环境自发学会，超过这个年龄人类的语言天赋就已开始退化了，要学习只有认真下功夫，靠语言环境撑死会点“欧哈有”“斯密码森”“阿里嘎都”等常用短语，就如老外会个“你好再见谢谢”就敢说自己懂中文一样可笑。

要量的…………另一棍子打死一片人……
通过宅可以学会基本的语言是真实的，前提是你是真宅不是伪宅。
当年我记得除了听课是中文之外，每年要看60部动画，反复听50多张广播剧，一回家耳朵里就是ACG的曲目，（基本上生活是不用中文的，因为我不爱说话。）当时肯定不懂都看中文对应，后来慢慢吃GAL，长期下来五年之后自然了解相当大一部分常用句式是如何对应的了，当达到这种程度时，日语就用ACG通了一半了，这也是个学习的过程。接下来才是大学真式通用书本理理，二级都是很轻松的。
这不叫脑补，是花了大半的人生一点一点积累出来的，学哪一门语言都一样，只是时间长短问题，通过ACG是不能快速学会的而已……

这不是什么一棍子打死一片人
按你所说先宅听力再推gal，就算不提语法，实际上如果你没有去自学50音去积累词汇又怎么可能推得动gal？不懂基础语法又怎么可能听懂听力？你还是要去学习，而且你这种学习方式是效率最低最不值得推崇的，零基础的听力只会让你对日语发音更加模糊，在今后的学习中还要再去进一步自我矫正，这样去学习十年不如按照标日系统扎实的学2年来得有效率，个人是不到2年时间从零基础到过二级，我也没去上过辅导班，纯粹自学。

最后你说“基本上生活是不用中文的”，就算你不说，在中文环境下你每时每刻也都在听，“看中文对应”不也是在不断熟悉自己的母语，想做到日文环境是不太可能的。 [/quote]
50音不学一样可以累积词汇的,举个例子来说，语言相性好且看片玩游戏投入的人看一部海贼王后至少可以听懂几十个日语单词，比如草帽，月光，红发，白胡子，黑胡子，七武海，四皇，大将，海军，正义，女帝，红狗，恶魔果实，烟雾，沙鳄..........等等，相性再差的至少也能听懂 海贼王 草帽 之类 所以学不学50音和累积词汇没关系

把海贼王看一遍人人都能听懂【海贼王に、俺はなる！】海贼王我当定了
因为他们听懂了那3个单词海贼王=海贼王 おれ=我 なる=成为 自然会明白这一句在说什么。动画/汉化GAL玩到一定量，单词量也会达到倍数，如果用看一部海贼王得时间去玩汉化GAL由于GAL那个语音量的问题，至少能听懂近百个日语单词，完全不懂日文的情况下，直接去玩日文RPG之类的，靠汉字，国人理解个2成左右还是可能的，能听懂的单词量达到几千了再加上汉子就自然啃的动日文GAL，然后就好办的多了

再者 这种方法根本称不上在学习，靠这种ACG坏境练出听力的都不是有本意去练的，和系统学习没有可比性..要靠日语吃饭的都会选系统学习，这种环境下还是能练成比较好的发音的

还有做到日文坏境完全是可行的，没有人规定在中国就一定得听中文，实际上玩一个小时汉化GAL所接触到得日音量就差不多等于在日本一天了，对于那些宅的深的学生，不接触中文也是可以做到的，寒暑假天天在家里玩游戏【汉化GAL之类的】看动画，除了玩就是睡，和父母极少交流或不交流的，在中国也可以完全不听到中文的

再补充一点，想靠ACG环境掌握日语听力，比如匹敌3级的【就口语】
那得每年宅1000-2000小时，这基本只有学生能做到，【寒假+暑假+所有双休日都玩游戏看动画】，
那些认为每周几个小时，年100-200小时就可以堆出听力的还是省省吧，天才不在讨论范围，
而且玩游戏也得偏重剧情的，玩一小时GAL和FPS,SPG那效果肯定不可同日而语
而且就算达到了这个密度和频率也至少要3-5年得时间，

那个拿狗叫做例子，姑且提下我觉得你那例子举的是你自己在侮辱自己，居然拿狗的语言和人的相提并论....
第一那只狗叫的时候下面没有字幕【翻译】，第二，那只狗不是一年对你叫几千小时，姑且提下这2点

sakuras88

引用自 MOEver

引用自 sakuras88

那个拿狗叫做例子，姑且提下我觉得你那例子举的是你自己在侮辱自己，居然拿狗的语言和人的相提并论....
第一那只狗叫的时候下面没有字幕【翻译】，第二，那只狗不是一年对你叫几千小时，姑且提下这2点

狗的比喻单纯是开玩笑
本来只纯讽刺一下脑补帝怎么给我这么认真

现在的问题是一大票人只去玩一两个(汉化)游戏看一下(中文字幕)动画
听(或猜)懂个草帽，月光，红发，白胡子，黑胡子，七武海，四皇，大将，海军，正义，女帝，红狗，恶魔果实，烟雾，沙鳄什么的便自以为已经会日文
这和我说每天听一下狗吠能听懂的差别有多大？
要不要加一下字幕？饿了或者想上厕所什么的我倒可以配一下
语文上的听说读写
连五十音都没学过的脑补帝会的有几样?
做到日文坏境不等于生活于日文坏境
管你看动画看日剧一天24小时，那和日常在使用又是两回事

那种人我相信是少数或NC或P孩，但我相信是极少数，而且至少我没见过，并且我希望那不是你脑补出来的
话说能给狗语加字幕的你不一样是脑补帝么.......还是能超越物种的那种.....
我的定义是能够随意玩日文GAL能理解个80%左右，和人讨论剧情没有理解产生的问题的情况下算是懂点日文的水平
五十音都没学过的可以做到听说读，当然都只是很低的程度，特别是读，说不练不行，写不学完全不行
五十音的问题其实不学也可以靠认字神器的GAL掌握到一定程度，靠GAL认发音，但那个程度非常有限

和日常在使用是2回事，所以那只能得到个听懂七七八八的听力，差不多最多也就2-3级的听力，也只有听力
没有日常使用的锻炼的话说是不行的，但听的多了也确实能说一定程度的，人的大脑还是要比鹦鹉强不少的.
如果再有长久的交流的锻炼的话，国内一样可以找日本海归的国人锻炼口语.至少我这样..
不学的情况下听说还是可以练出的，因为你的举例实在强大，拿狗和人相提并论，我随意回了2句罢了
如果再回答你的问题，估计又要被你算成【怎么这么认真】之类的了，看来对于你这样的存在还是无视比较好，到此为止吧,OVER

[ 本帖最後由 sakuras88 於 2011-07-07 14:34 編輯 ]