"笑顔を振りまい"怎么翻译好哇?是不是没办法咬文嚼字?

Sephiroth2006

先看下振る舞う的意思。

ふるま・う ―まふ 3 【振(る)舞う】
（動ワ五［ハ四］）

(1)行動をする。動作をする。
「主人のように―・う」「努めて明るく―・う」
(2)人に飲食物を提供する。もてなす。また、おごる。
「酒を―・う」
(3)思うままにのびのびと行動する。
「人よりは心安く、馴れ馴れしく―・ひたり/源氏（帚木）」
(4)特に趣向をこらす。
「枝を肩にかけて、中門より―・ひて参る/徒然 」
［可能］ ふるまえる

翻译应该追求意译，逐字逐句是用来翻译文档，条约之类的正式文件的。

所以就面带微笑完全够用。