2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › "笑顔を振りまい"怎么翻译好哇?是不是没办法咬文嚼字? ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[疑問] "笑顔を振りまい"怎么翻译好哇?是不是没办法咬文嚼字?

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 852
精華: 5
DB: 411
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-11-02 07:03 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

列句1:同じ人とは思えない感じがするぐらい親切でいつも笑顔を振りまいてくれます。
兄弟翻译:对你亲切到让你觉得好像和刚刚不是同一个人
点评:哇靠,笑顔を振りまい华丽的无视也可以的吗?

例句2:キムテヒ笑顔を振りまいてるけど、超日本嫌い.

自己翻译:虽说キムテヒ这条友蛮和善的样子,其实很讨厌日本

点评:貌似也通的样子...翻译日语这么随便也行吗?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 852
精華: 5
DB: 411
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

2^#

發表於 2011-11-02 12:36 |顯示全部樓層

恩....貌似不太合适...不过无所谓,能多收一个词也可以了

回覆

使用道具舉報

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 852
精華: 5
DB: 411
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

3^#

發表於 2011-11-02 19:56 |顯示全部樓層

笑脸相迎

又一好词,收下了...恩恩

回覆

使用道具舉報

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 852
精華: 5
DB: 411
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

4^#

發表於 2011-11-05 17:37 |顯示全部樓層

哦哦哦~日语帝降临了~~帅B了哇~~

收词收词~

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-04 16:37 , Processed in 0.031582 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部