2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 当你对自己写的日语拿不准的时候该采取的措施 ...

回覆: 12

[討論] 当你对自己写的日语拿不准的时候该采取的措施

[複製鏈接]

Sephiroth2006

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

盈盈盛妆缕缕慵懒

帖子: 1733
精華: 2
DB: 1318
魂: 17
註冊時間: 2010-01-26

發消息

發表於 2011-11-14 00:10 |顯示全部樓層

我知道国内因为某些おとなのじじょう上不去google.co.jp

但是我依然建议大家用各种手段去翻墙，

但凡自己不会的日语，直接复制粘贴，google搜索

つまりググれ

你的用法是不是日本人也这么用，一下就确认了。

其实很多问题根本不用问别人的。

～ラブリー～
嫁ちゃんが可愛いすぎて困っちゃうｗｗｗ
CM3D FOREVER

回覆

使用道具舉報

toutakuu

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 7
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2011-11-20

發消息

發表於 2011-11-21 13:27 |顯示全部樓層

一只卡西欧词典解决一切问题，关键时刻还得看广辞苑的解释

回覆

使用道具舉報

妃宮千歳

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

双見空

帖子: 5431
精華: 1
DB: 596
魂: 82
註冊時間: 2006-05-04

發消息

發表於 2011-11-21 15:41 |顯示全部樓層

的确搜索最靠谱，另外干嘛一个google上吊死呢，yahoo什么的也可以啊……

回覆

使用道具舉報

到处去避难

女神祝福的聖諭者

帖子: 149
精華: 0
DB: 558
魂: 44
註冊時間: 2010-01-26

發消息

發表於 2011-11-22 00:01 |顯示全部樓層

泪流满面啊，LZ你的方法跟我一样= =

回覆

使用道具舉報

ws00742426

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

ミストラル・ネレイス

昵稱: 霜月夏音
帖子: 496
精華: 0
DB: 317
魂: 0
註冊時間: 2010-01-29

發消息

發表於 2011-11-22 02:29 |顯示全部樓層

我写的日语各种乱七八糟连篇的错,对过自己写的东西后我都不敢再写了

回覆

使用道具舉報

zdifree

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: zdi
帖子: 38
精華: 0
DB: 194
魂: 0
註冊時間: 2004-03-03

發消息

發表於 2011-11-22 12:50 |顯示全部樓層

自动翻译还是有挺大局限的。翻译莫名其妙不出，有的词明明挺简单的，电子词典上能查到，更开放的网络翻译里缺没有。

回覆

使用道具舉報

navi 該用戶已被刪除

發表於 2011-12-02 01:16 |顯示全部樓層

这个方法经常用，但是也遇到过很多两种说法都有，而意思却不一样的情况...

回覆

使用道具舉報

wing130083

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 16
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2011-12-02

發消息

發表於 2011-12-02 21:01 |顯示全部樓層

有些宅们的黑话不去引擎搜索光靠翻译你是不知道的

回覆

使用道具舉報

MOEver

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 262
精華: 0
DB: 97
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

發表於 2011-12-03 22:12 |顯示全部樓層

つまりあれだな
ggrks

回覆

使用道具舉報

Belphegor 該用戶已被刪除

發表於 2011-12-05 19:57 |顯示全部樓層

虽然广辞苑很靠谱，不过口语上google还是更有优势，最怕的是那些特定小圈子用语啊

回覆

使用道具舉報

rddo 該用戶已被刪除

發表於 2011-12-07 20:09 |顯示全部樓層

完全同意lz意见。这样还是比较精准的译法

回覆

使用道具舉報

sharlo

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 20
精華: 0
DB: 19
魂: 0
註冊時間: 2011-08-18

發消息

發表於 2011-12-09 22:31 |顯示全部樓層

我翻东西看到不懂的时候，查词的顺序一般是日中词典——>weblio——>google
其实普通用google.com.hk也能查啦，现在我浏览器的google已经因为我查日文的东西太多，结果有时搜中文或者英文的东西都会出现日文网页结果了= =

[ 本帖最後由 sharlo 於 2011-12-09 22:32 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

東辰 該用戶已被刪除

發表於 2011-12-11 16:37 |顯示全部樓層

個人感覺直接用滬江小D就好
也許俺的方法不適合初心者……

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[討論] 当你对自己写的日语拿不准的时候该采取的措施

VIP