回覆: 9

[疑問] “人不可貌相”怎么翻译

[複製鏈接]

YeYX

女神祝福的聖諭者

帖子: 346
精華: 0
DB: 2167
魂: 135
註冊時間: 2011-08-02

發消息

發表於 2012-03-01 21:16 |顯示全部樓層

我一来就想到这句:人を容貌にすべきではない

法语什么的是否正确完全不知道。。

回覆

使用道具舉報

felix677

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 253
精華: 0
DB: 5
魂: 0
註冊時間: 2011-12-22

發消息

發表於 2012-03-01 22:13 |顯示全部樓層

http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun025.htm見かけで判断するなを

[ 本帖最後由 felix677 於 2012-03-01 22:15 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

MOEver

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 262
精華: 0
DB: 97
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

發表於 2012-03-01 23:25 |顯示全部樓層

ふつーに人は見かけによらずってよくねー？

回覆

使用道具舉報

edsionleilei

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 26
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2012-02-26

發消息

發表於 2012-03-01 23:36 |顯示全部樓層

人は見かけによらず　　　

回覆

使用道具舉報

louisezero

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

シスコン

帖子: 38
精華: 0
DB: 55
魂: 0
註冊時間: 2012-01-04

發消息

發表於 2012-03-02 17:29 |顯示全部樓層

小学馆-中日辞典 V2
人不可貌相
rén bùkě màoxiàng【人不可貌相】
〈諺〉人は見かけによらぬもの．

～,海水不可斗量dǒu liáng ／人は見かけによらず,海水は升（ます）では量れない．
纯引

回覆

使用道具舉報

YeYX

女神祝福的聖諭者

帖子: 346
精華: 0
DB: 2167
魂: 135
註冊時間: 2011-08-02

發消息

發表於 2012-03-02 21:12 |顯示全部樓層

見かけによらず

深深入脑了，这词不知道为什么在脑子里飘了一整天。。

回覆

使用道具舉報

caomujiebing

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 431
精華: 0
DB: 1589
魂: 36
註冊時間: 2012-02-25

發消息

發表於 2012-03-06 20:59 |顯示全部樓層

记不住啊咱这脑袋已经不好用了

没有签名才是最好的签名

回覆

使用道具舉報

bad_taste

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 31
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2010-12-29

發消息

發表於 2012-03-09 22:06 |顯示全部樓層

見かけによらず
动画小说最常出现的

回覆

使用道具舉報

yangmpeter

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 62
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2012-03-09

發消息

發表於 2012-03-10 16:14 |顯示全部樓層

lz的语法没错吗？
一般的说法都是人は顔によらない

回覆

使用道具舉報

仲仲仲仲仲 該用戶已被刪除

發表於 2012-03-12 10:51 |顯示全部樓層

学到好东西了，大家都是高手啊

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊