回覆: 5

[疑問] ～ら和～たち

[複製鏈接]

某cd-rom

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 18
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2012-05-12

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-05-18 07:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

僕ら
僕たち

這兩個都是「我們」
其實這兩個在使用上有甚麼分別?
應該在甚麼時候才分別用這兩個呢?

請指教

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

ling12

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

NTR的忠实追求者

昵稱: 小山
帖子: 3142
精華: 1
DB: 5977
魂: 309
來自: NTR星
註冊時間: 2010-01-26

發消息

2^#

發表於 2012-05-18 11:17 |只看該作者

僕ら
这个好像后面一定要跟一些什么，还有点方言的味道。

僕たち
这个单独拿出来也行。

话说我是自学的日文，从自我感觉上来讲，貌似是这样，有大虾指点么？

回覆

使用道具舉報

biemofeiliang

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

头衔神马的都是浮云

帖子: 877
精華: 0
DB: 189
魂: 0
註冊時間: 2010-11-27

發消息

3^#

發表於 2012-05-18 18:51 |只看該作者

区别一：たち除了可以指人以外，还可以指动物的复数。ら只能指人。
区别二：ら可以以、「これら」「それら」这样的形式和只是代名词连用。たち不行。
区别三：说“你们”的时候，可以说あなたたち，但很少见あなたら。
如果看得懂日语的话，请见下面的网站，我说这些都是那来的：
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E3%81%9F%E3%81%A1/

回覆

使用道具舉報