推GAL学日语靠谱吗？

andrewong4u

本人现在大概N4、N5之间的水平，常看见人家说推着推着生肉就懂了，问下这是真的吗？另外看见不会的生字，需要抄下来然后背熟它，还是查了就算？
P.S.吾辈有同时跟教材自学日语

[ 本帖最後由 andrewong4u 於 2012-07-01 23:54 編輯 ]

andrewong4u

引用自 Megurine_Ruka
至少先努力到N2水平。
N4左右的日语水平还是比较初级的，你会在生肉中遇见许多陌生的单词和语法。
Gal中的单词和语法分布比较凌乱，基本上是你这次通过查询勉强记住了意思，但是太久不用又会忘记。
说实在的语言的精进没有太多捷径，需要大量的时间进行反复记忆加深印象，教材上的单词表和语法总结比起GAL中的凌乱分布要便于记忆~
我始终觉得GAL是对日语学习的一种补充，通过它可以了解在书本上接触甚少的东西，而如果想通过GAL来学习掌握日语，本末倒置了~
我个人的学习路线是：努力学习到N2——生肉——N1，结果到现在还是大菜鸟一只，生肉中经常有不认识的词和语法……

我看见有些汉化组只要求N3= =果然汉化组也老在查字典

andrewong4u

引用自 galhoudai

引用自 RHFY
N4~N5之间玩GAL那叫一个折腾~估计玩不了多久就会觉得还不如用这些时间去打些基础~
推着生肉就懂是建立在一定基础后的大量阅读量上的~要推个大概至少也得N2以上吧~
玩GAL看到不会的生词就抄下来或查字典不但没效率~还会渐渐失去玩下去的动力~像我这种即便有个N1水平的懒人看到生僻词也直接继续往下看【除非是特别喜欢的句子或是有多次出现的单词】之后自然会懂~目的只要尽快玩通一次~

n1的大哥，有啥方法好推外来词吗？太难啦，日语的外来词太TMD的难啊……日系英语已经是传说级的了，而外来词……完全就是远超印度英语的神话级难度啊……extremely absolutely hard

PS：我从没考过级，只学过日标处上下（下看到一半……）。拥有10年gal听力（水树奈奈的：健ちゃん是我记得第一句日文……），8年anime听力，5年gal 阅读（某GUN-KATANA是我第一个爆的日文gal……），4年工口漫画看图理解。

英语好的小弟外来词倒是跟着读两次就记住了，就是怕很长的俗语

andrewong4u

引用自 compter02
其實我一直好奇為啥有那麼多人只是看了多年動畫就說自己聽得懂
我極度懷疑他們都是自欺欺人,
只不過看動畫聽懂幾個字再配合畫面就以為自己真的聽懂了....

同意，没了画面其实就一渣

andrewong4u

引用自 sakuras88

引用自 Megurine_Ruka
单纯看动漫99%不可能达到脱离字幕听懂的境界，如果把动漫和GAL比作血肉之躯，那么语法和词汇就是支撑血肉之躯的骨骼，没有骨骼的基础，根本就无法形成完整的体系。
所以碰上那些说自己没学过日语光看动漫就掌握日语的，我只能无奈笑笑了~

那是因为你没搞清楚光看动漫玩游戏的人怎么构筑骨骼的.........

高密度的日音中字环境必然可以累积词汇量，字幕本身就是一种学习工具，
语法在有压倒性的词汇量之后才能借助字幕为学习工具从语言环境里逐步理解到一定程度

比如靠看海贼王可以掌握的词汇量表最大值【听说限定】
海贼，海贼王，海军，海贼团，草帽，伙伴，肉，橡胶，恶魔果实，恶魔，红发，海军，正义，三大将，大将，中将，鱼人，空手道，新世界，世界政府，世界，政府，白胡子，黑胡子，白，黑，胡子，女帝，霸气，霸王色，霸王，大监狱，王下七武海，七武海，七，四皇，四，三刀流，大剑豪，巨人族，岛，军舰，月光，鹰眼，眼，熊，人妖，拳法，人妖王.............

单纯以每天8小时+的那种密度看一遍的情况下，可以记住日语发音，并且以后能听懂的单词量最少也该在5-10左右，低于5的可以去就医了，对于喜欢跟读台词加看片投入的至少该在15左右，如果以每天8小时连看3遍，加上看片投入时常跟读台词，那至少该有30，如果用看一遍海贼王的时间去玩汉化GAL，鉴于GAL那个语言密度，那么可以记忆的单词量该至少乘个2到3倍，随着高密度【每年千小时左右】看动画玩游戏不断累积词汇量，等到日常词汇量推到一定的量时就足以理解一定程度的对话

至于语法，把海贼王看一篇，人人都能听懂
海贼王（かいぞくおう）に、おれはなる
为什么？因为已经掌握了那3个单词，这样一句日语在你耳边念过
当你能听懂 かいぞくおう=海贼王   おれ=我   なる=成为 时会不知道这一句在说什么吗？
这种时候的字幕就成为了学习语法的工具了

说的简单一点，字幕在无日语能力时是抓取记忆词汇量的工具，
在有足以理解一定程度日常的词汇量时是理解学习语法的工具

另外，想要借助字幕来抓取词汇量的话请维持每年1K小时左右的日音中字环境并保持时常跟读台词等，而且要连续N年，1K小时其中至少20%以上要是是GAL，50%左右是动画，RPG,SLG，等含大量日音中字剧情的，1年1K小时FPS，FTG照样毛用没有，那些每周看个2-3小时动画，游戏，月10小时，年100+小时且本人又不跟读台词的日音中字环境想累积词汇量基本不可能，记得少又没效率而且易忘

我玩汉化GAL的时候真的不觉得学了几个单词。。。系统学以后才发现“啊！原来这个词是这个意思啊”

andrewong4u

引用自 line
同ls，看什么不懂看动画，首先一个难点就是把一个个单词区分出来才能开始学习吧，当然纯汉字的除外



至于galgame，学完50音就接触，真得不是靠脑补？

没错，没系统学过的人应该只会用汉字断句 这样子字典也用不了吧。。。
LS的LS，5、6天吧

andrewong4u

引用自 sakuras88

引用自 Megurine_Ruka
打了大段字，给网络吞了，囧……
表达的意思简要说下得了：母语的学习环境是外因，这个阶段达到的语言能力非常基础，答非所问和言不及义的情况常有。我们现在所达到的母语水平是通过语文的学习和环境的应用相辅相成的，单方面强调环境作用的看法不觉得过于片面？
语言的学习在幼年时黄金期，过了这个阶段能力逐步下降，在人一门语言系统成熟的情况下学习另一种语言本身就具有较大的困难，这是因为受到母语思维的影响，在这种情况下如果还想走捷径，那么就等着失败吧。
楼上也强调通过字幕要听懂日语需要高频率，但是我想问一下，现在能像回帖中说的那样做到的人有多少？还有，人本身存在惰性，能看懂字幕还去钻研日语的，又能有多少？我说99%的情况下不可能就是基于此，至于那1%，是我承认通过这种方式掌握日语的人存在，但是绝对是极少数的情况。

1，一点都不片面，我们现在的语文水平确实是靠学习和环境相辅相成的，正因为如此大多数人都过于强调了书面学习的重要性而忘了本质而已才是真的，单单靠语言环境就足以掌握优秀口语没问题，纯粹只需要口语的话，学习并不是必须的，可以参考下我国那些贫困地区的年过的40的以及大城市的老农民工等，1天学都没上过一大把，也就是1天系统学中文都没学过，但中文口语有多流利？有答非所问言不及义？这种想法才是片面的

2，不是想走捷径，而是无意识的，每年达到千小时左右的日音中字的密度的人90%都没有抱着【我要通过玩游戏看动画学日语】的想法，如果抱着这种想法去往往反而会吃瘪倒是真的，在这个连续每年千小时的日音中字环境里自然而然会累积词汇量，词汇量够了就能听懂了，这2者都是必然，就像乌云密布必将下雨一样

3，就我所知的范围可以达到这种语言密度和频率的天朝学生基本约5%-10%左右，其实每年千小时一点不难达到，学生党一年可是有近半年在放假，寒假+暑假+所有双休日+所有国定假日，寒暑假天天宅家里动画游戏基本就有千小时了，难的是要在那1K小时里维持高语言密度罢了，许多每年达到千小时的都是在SPG,FPS罢了，虽然同样在玩游戏，同样在日音中字环境，一小时SPG，FPS和一小时GAL效果差的远了，GAL这类永远是小众向，所以才只有5%-10%

4，并不需要钻研，你没搞明白我说的，跟读台词，的概念罢了，许多对于动漫游戏有爱的学生通常都会在看动漫时或在闲暇时在心里学着动漫游戏里的角色念几句招牌台词，比如海贼的【海贼王我当定了，三刀流奥义，三千世界】等这些，而且动画本身又造词很多，记住一句或者一个人名往往就记住了N个单词，而且还顺便学了语法，这个过程其实就等于在帮助记忆词汇了，也就是跟读的过程，每年可以达到千小时左右动画游戏的基本都是对动画游戏超有爱的，跟读台词基本上是必然，

每年千小时的估计学业都悲剧了= =