2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 尖端也变得堕落了

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 28

上一主題

下一主題

[漫畫] 尖端也变得堕落了

女神祝福的聖諭者

帖子: 979
精華: 0
DB: 1935
魂: 1
註冊時間: 2004-05-19

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2014-05-31 20:51 |只看該作者 |正序瀏覽

记得以前高桥留美子的福星小子还有一刻公寓的翻译多认真负责啊~每一个假名每一个捏他都翻译到

现在的翻译，大概越来越不值钱了，水平越来越来低，翻译越来越不认真。

最近尖端出版的《农大菌物语》（即萌菌物语），这本书是难产的，因为作者非常讨厌盗版，所以一直不肯授权，直到3.11之后，大概看到台湾人捐了不少钱，被感动了，才终于决定授权中文版

这本书因为使用了大量的专业名词，而且字数又多，翻译难度大我可以理解，但是尖端是不是应该多找个校对，还是随便找个翻译来翻，编辑看也不看就出版，这种态度对漫画的爱好者来说，太糟糕了。

这本书，到目前为止出了三本，翻译都不好，不是说难以接受的那种，但是只能给打个六十分，有很多地方没能把原意表达出来，每本也有好几个地方出现明显的翻译错误，比如说第一集的114页，树教授说“麻烦你了，每人一个单位” 这个什么意思，认真看的人都会搞不懂，其实应该是“麻烦你了，给你一个单位” 这里的单位就是高校里像学分之类的东西。

这本书翻译难度比较大可以理解，但是像这种错误就是不认真而已。

我是订购的台版书，所以我有资格批评。

能不能请台湾的漫画迷向尖端反映一下这个问题，让他们以后改进一下。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1472
精華: 0
DB: 6620
魂: 0
註冊時間: 2013-10-02

發消息

29^#

發表於 2014-06-11 10:15 |只看該作者

只买漫画,不买小说

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

大肉尻+萝莉

帖子: 1233
精華: 0
DB: 413
魂: 20
註冊時間: 2012-06-02

發消息

28^#

發表於 2014-06-11 10:14 |只看該作者

网上看的中文然后实本买的原版日文再看多一遍

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 58
精華: 0
DB: 340
魂: 0
註冊時間: 2014-06-09

發消息

27^#

發表於 2014-06-11 09:52 |只看該作者

其实有就不错了······看看大陆的天角······错字真心伤不起呀······

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: 路人甲炮灰
帖子: 169
精華: 0
DB: 523
魂: 0
來自: 新の世界
註冊時間: 2014-06-09

發消息

26^#

發表於 2014-06-10 15:50 |只看該作者

额，个人觉得有翻译的就不错了
而且太烂的翻译也应该不是多数情况吧
不过我只买轻小说，漫画那一块不了解就是了

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3179
精華: 0
DB: 8584
魂: 0
註冊時間: 2010-03-01

發消息

25^#

發表於 2014-06-06 00:49 |只看該作者

不是尖端墮落是翻譯的人沒認真去看漫畫只是當工作翻譯而已
但說真的漫畫翻譯品質真的沒以前好
不錯的我會去買原文來看

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1950
精華: 0
DB: 339
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

24^#

發表於 2014-06-05 22:42 |只看該作者

其实，翻译是双专业的活，不过现在太多搞翻译的都只懂语言专业本身

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 196
精華: 0
DB: 173
魂: 0
註冊時間: 2011-08-11

發消息

23^#

發表於 2014-06-05 20:34 |只看該作者

呃，没看过这本书呢。这样的话有机会去看一看

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 52
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2014-05-22

發消息

22^#

發表於 2014-06-05 20:28 |只看該作者

還是有一些不錯

戀愛學玉我覺得很好看

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2541
精華: 0
DB: 50
魂: 74
註冊時間: 2011-10-12

發消息

21^#

發表於 2014-06-02 19:41 |只看該作者

我一直绝对尖端是汉语最牛逼的出版社了

回覆

使用道具舉報

帖子: 58
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2014-05-19

發消息

20^#

發表於 2014-06-02 10:08 |只看該作者

僅買東立與角川的書...

回覆

使用道具舉報

	19^# 無效樓層，該帖已經被刪除

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 724
精華: 0
DB: 2608
魂: 0
註冊時間: 2005-02-14

發消息

18^#

發表於 2014-06-02 07:34 |只看該作者

看得明白的话
都看原文...

反映要看看他们有没有论坛之类
可以就个别问题发问,
问题多了便有人留意了

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 255
精華: 0
DB: 243
魂: 0
註冊時間: 2011-04-13

發消息

17^#

發表於 2014-06-02 02:32 |只看該作者

谢谢科普，难怪感觉买的书里东立的最多了。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: Flandre
帖子: 145
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2012-04-14

發消息

16^#

發表於 2014-06-01 18:40 |只看該作者

说到底还是翻译人员的问题啊，找学生工然后把合同工都炒掉吧

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-28 13:37 , Processed in 0.034256 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部