巧用机翻，让翻译效果更理想。

希特勒

這個只限於一些日常向的作品，設定較多的作品甚至一些拔作一樣有看沒有懂。

希特勒

yh545213102 發表於 2014-06-29 23:09
额，我用VNR测试过多部作品，有纯爱、拔作都没出现这种情况，可能是你还没有习惯机翻造成的。。。最近玩 ...

雖然gal玩得不多，但自己的經驗來看在毫無日語基礎的情況下，VNR雖然比喵翻好用不少，但要任何生肉無壓力是不大可能的。比如對魔忍有些長官任務交代就是似懂非懂，很多時候還是得配合圖片發揮想像力。有時文本較多的話，也只能知道大概的意思。而且VNR有些游戲是不支持翻譯的。我是覺得沒辦法將大部分語句通順的理解就不能算真懂。