回覆: 3

[疑問] 求帮忙分析一段话

[複製鏈接]

烂肉一滩

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 烂肉一滩
帖子: 111
精華: 0
DB: 101
魂: 0
來自: 中国
註冊時間: 2014-06-04

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2014-06-29 21:12 |只看該作者 |倒序瀏覽

背景是主人打算去做饭了（烤面包）
于是对客人说：あなたもお昼は食べていくでしょう？
客人回答：ああ、ここで好きにやってるから、存分に焼いてこい

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

2^#

發表於 2014-06-30 21:45 |只看該作者

问题不明确，请补充完整。

回覆

使用道具舉報

烂肉一滩

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 烂肉一滩
帖子: 111
精華: 0
DB: 101
魂: 0
來自: 中国
註冊時間: 2014-06-04

發消息

3^#

發表於 2014-07-02 09:24 |只看該作者

通心粉光环發表於 2014-06-30 22:45
问题不明确，请补充完整。

食べていく和ここで好きにやってる的意思不懂...（捂脸

回覆

使用道具舉報

nijigencomplex

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

昵稱: 2dcon
帖子: 1247
精華: 0
DB: 1098
魂: 44
註冊時間: 2011-01-31

發消息

4^#

發表於 2014-07-08 09:12 |只看該作者

烂肉一滩發表於 2014-07-01 17:24
食べていく和ここで好きにやってる的意思不懂...（捂脸

第一个是很常见的动词连用形+いく，就是做完啥再走，这里就叫客人吃完饭再走。同样的还有动词连用形+くる，比如说“行ってくる”其实字面上就是“去去就回”
第二个不知道怎么翻译...字面上是“我在这随便呆着”，不过换成中文对话的话就像我们说“我在这随便坐坐”

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 求帮忙分析一段话

版主