[150529][CLOCKUP]ふたなりエルフ快楽調教 「だめっ でるううぅっ これ以上出したくないいいぃぃ」

Hartshear

好奇的我也去看了看原文，于是—— 小问题就算了，但“苛刻又慈爱的女王”实在是。。。楼主赶快改正确吧

Hartshear

觸手養殖戶 發表於 2015-05-05 18:24
看官请过目，这样行么？还有什么地方翻译不妥的？

女王那段的意思是这样：
虽然全国最强的她平时慈悲为怀，深受国民爱戴，但面对异端和外敌时却心狠手辣、毫不留情。
而她这冷酷的另一面其实是来自她的自我厌恶——她不仅自己就是扶他，还是个性欲强到全国屈指可数的淫婆！

「苛まれる」上面版主已说，我就不啰嗦了。


其他地方的话，就是公主第二句并不是“宣称”；「天然」也不是自然，而就是“天然呆”的那个“天然”，
但这里也不完全是“天然呆”，我也不知道怎么写最好（摊手），但应该可以这样：
娇生惯养的她平时喜欢拿这句话要挟人——“怎么？你爹娘可都是我妈养活的。”
言外之意：你敢不听我的话？

然后就是猎手的“右撇子”或“惯用右手”了。同样不知道为啥要在这里强调右手。。再次摊手。。

Hartshear

觸手養殖戶 發表於 2015-05-05 23:26
@Lelou @Hartshear
多謝幾位gentleman指導

不客气~ 不过我给女王那段说明的解释好像被忽略了。。
「…を恥じていることの裏返しでもある」直译的话就是“这也是她以此为耻的一种过度表现”，
我上面只是把这归纳成“自我厌恶”了罢了。

从而，称谓里的“被扶他折磨”其实是说她被“自己是扶他”这一事实折磨，是公主的“为扶他烦恼”的加强版。