“ちゃん”很多情况下可以意译为“儿”

qiweining

类似的还有あらあら，很多ACG翻译的时候直接就音译成“啊啦啊啦”了，事实上正规一点的翻法应该是“哎呀”或者“哎呀呀”
不过这又怎么了呢？你能理解翻译的意图不就结了么？至于不懂日语的人，你觉得他们在乎あらあら翻译成哪样吗？你觉得他们在乎ちゃん翻译成酱吗？
日式汉字直接入侵汉语是ACG文化大步进入我国所带来的一个不可避免的结果。比如说お宅，你觉得正确的翻法是汉语里的“宅”吗？显然此宅非彼宅，可事到如今你觉得还能用什么比“宅”更繁琐但更准确的短语去取代“宅”在国内ACG爱好者群体中的广泛使用？
再比如唱见这个日式汉语，正规的翻法显然应该是“翻唱”或者“试唱”，可现在满大街的人都唱见唱见的喊，你觉得你能改变得了这个现状吗？