[情報] 任天堂美国部：英文版翻译本土化让任天堂亏本

[複製鏈接]

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12585
精華: 4
DB: 5186
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2015-08-12 10:10 |只看該作者 |倒序瀏覽

在最近一次网络广播采访中，任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什么许多任天堂的游戏都没有发布美版 -- 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。

“许多人都不理解也不能接受，但我在公司里看的非常清楚，这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，‘你为什么跟钱过不去呢任天堂?’”

“很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《彩虹队长》然后说，‘你看这么多人都想玩《彩虹队长》，你们跟钱过不去吗?’我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”

“甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这些人很悠闲。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好认栽，将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”

“所以不要再问我们为什么跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。”

这种情况我们是第一次听说，看来任天堂做事是非常用心的，做本土化就要连语音都做全。或许他们也应该退而求其次，对于太庞大的项目只进行文本翻译?

轉自3DM
http://www.3dmgame.com/news/201508/3514702.html

之前玩STEAM版龍珠，都是全程日文配音(雖然也能同時英文配音)
只是得英語介面沒得換，看快出的熱情傳說，都是這樣處理

老任在多個地區推出遊戲機，但沒有遊戲一併發售，
結果去遊戲店問的都是有沒日版(水貨)，逐漸也改為買日版主機/掌機，花千多元買當地版本遊戲機結果不少大作都沒有，玩的都是健身器材，再不是水管工系列，
想玩其他，破解你的遊戲機
但幸好香港沒有鎖IP，水機水遊戲都能連上網絡

淘帖0 收藏0

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[情報] 任天堂美国部：英文版翻译本土化让任天堂亏本

版主

VIP