任天堂美国部：英文版翻译本土化让任天堂亏本

eilot

在最近一次网络广播采访中，任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什么许多任天堂的游戏都没有发布美版 -- 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。

“许多人都不理解也不能接受，但我在公司里看的非常清楚，这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，‘你为什么跟钱过不去呢任天堂?’”

“很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《彩虹队长》然后说，‘你看这么多人都想玩《彩虹队长》，你们跟钱过不去吗?’我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”

“甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这些人很悠闲。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好认栽，将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”

“所以不要再问我们为什么跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。”

这种情况我们是第一次听说，看来任天堂做事是非常用心的，做本土化就要连语音都做全。或许他们也应该退而求其次，对于太庞大的项目只进行文本翻译?

轉自3DM
http://www.3dmgame.com/news/201508/3514702.html

之前玩STEAM版龍珠，都是全程日文配音(雖然也能同時英文配音)
只是得英語介面沒得換，看快出的熱情傳說，都是這樣處理

老任在多個地區推出遊戲機，但沒有遊戲一併發售，
結果去遊戲店問的都是有沒日版(水貨)，逐漸也改為買日版主機/掌機，花千多元買當地版本遊戲機結果不少大作都沒有，玩的都是健身器材，再不是水管工系列，
想玩其他，破解你的遊戲機
但幸好香港沒有鎖IP，水機水遊戲都能連上網絡

sshhxx

锁区的坏处体现出来了吧,不锁区的话不就可以节省掉这部分的成本了吗,就像索尼和微软一样

Sisconest

鷹醬翻譯成本那麼高？中國不是一般千字80元嗎……

moufei

手游圈钱厉害 但是感觉并不能长久

環姉萌え

另一方面……在网络上叫得越凶的一般都是小众，以前听了这些人的话的游戏公司被坑的有很多，这些跨区玩日文游戏的欧美人是绝对的小众，首先要突破语言关，然后突破国界购买障碍分区这一关，最后还要突破文化理念这关，被这三层筛子筛剩下的人里面有一部分大叫一个游戏好，再大肆传教也只限在一个圈子里，真的花人力物力钱财把游戏的多语言版做出来之后，又还得要一笔电视报纸杂志网络等宣传费用………………

但万一这票哈日圈子里的叫好的人，因为审美等观念因长时间接触日本方面而被毒害洗脑了的话呢？…………多语言版本出来后市场反应冷淡、销量不济、难以回本…………与其这样那还不如不做

春日野妹

都这么大一家跨国公司了，还是小作坊那个气量

ot3939889

我個人比較喜愛任天堂動作類作品
像瑪莉兄弟及卡比等等
這類應翻譯成本應不會太高吧
我也喜愛RPG類
但....神奇寶貝似乎只有出在掌機上
只有一款出在GC上
其它全是競技場類型

xyfw2013

翻译什么啊，专心做游戏，游戏到位人家自己知道学语言

龙腾冰河

找借口多国语言翻译帝国认钱堂

kikakika

原来翻译的成本这么高吗

kyokoy

任天堂最强的掌上市场被手机完全取代了，其他就很难有盈利了。

carfieldtt

日本的pcgame已经末路，现在tvgame也快不行了。。。

退休の鲤鱼

海外人工成本太贵……可以放到天朝带翻译

op16

不是都八国语言了吗。。。