..

Hartshear

我想即使是生活中完全没有机会使用外语口语的人，也会偶尔蹦两句外语来装装逼，或哼哼外语歌，甚至去卡拉OK羞一把。
然而大家是不是经常发现自己的发音和外国人的地道口音不太一样呢？
其实问题往往出在发音最基本的口腔动作上。

下面进入正题，首先介绍一下IPA，也就是地球人都知道的国际音标。
这对有学习西方各语言经历的朋友而言应该非常熟悉，接触一门语言时最先见到的就是那个倒置的直角梯形了吧，它表示发元音时双唇开合以及舌头在口腔内的位置。
辅音的发声部位、发声方法则列在那张主表中。
总之这里不啰嗦了，对其感到陌生的朋友请自行深入了解。
然而不得不提的就是这个公益组织的网站，在下面这个页面可以非常方便地反复听各个音标的标准发音：http://www.internationalphonetic ... -chart-with-sounds/
正在学习西方语言的朋友只要掌握好国际音标，拥有一口纯正、地道的口音就并非难事了。

接下来说日语。
下表列出了50音对应的国际音标，其中我用红虚线圈出的就是我感觉不容易发标准的音。

如表中所示，う以及整个う段对应的都是IPA中的ɯ（扁唇），而不是中文普通话拼音u对应的u（圆唇）。
又如に对应的是ɲ（上腭音），而不是中文n和其他な行对应的n（牙龈音）。
再如ひ对应的是ç（同上腭音），而不是中文h对应的h（喉音）；ふ对应的是ɸ（唇唇音），而不是中文f对应的f（唇齿音）。

以上这些都是很微妙的差异吧。
由此可见，“A国语的B国口音”往往起因于B国人用B国语中的不同音素模仿A国语中的近似音素，但在学习者意识到这些之后，我想口音问题也就很容易解决了。

此外，虽然我没有圈，あ的a是前舌音，而不是后舌音的ʌ或ɑ，注意中文中这三个音不分。
还有所谓的鼻浊音ŋ的读法，以及ら行的r音为什么写r而不写龈边音l都可以结合IPA来体会。
（关于ら行，详见https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%89%E8%A1%8C，以及边音https://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_consonant）

补充一点：ん的发音可能很少有人关注，一般都随便混一下就差不多了，但正如前表出处的那篇博文所述，ん其实有很多种发音。（也参考https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%93、https://en.wikipedia.org/wiki/N_(kana)）



一点心得，欢迎拍砖。

Hartshear

浮生未歇 發表於 2015-10-27 21:20
以前都没发现，但是读法上确实有区别。可能是小时候学的日语的缘故吧。。自然学会了。。 ...

已经自然学会当然是最好了，毕竟日本人也不是各个都有语音学知识。
果然即使大家同说普通话，每个人的发音习惯也有很大的区别。

我后来也在其他坛发现有人提出了口音问题，但说的竟然是清浊音！
——我在发这帖的时候就根本没想到那会是一个发音和听力的难点。