灵剑山第五集日文版观后感：重新作画之后好评破纪录

sshin

第六话那个简陋至极的王舞和老板娘打斗那段怎么办？

sshin

crescensx 發表於 2016-02-20 23:51
看了一下日版的，觉得翻译后没了方言的梗就不太有趣了

日语有日语的乐趣，不过翻得并不是很好。
比如第六话“气势”翻成了“勢い”，其实应该翻成“気迫”、“気魄”.
勢い有带气势的意思，但相对后两者更多的语义是指“势头”。
还有那个无相功对降龙的“抹杀”简直差点没让我喷茶，其实翻成“上書き（覆盖）”就行了，nico弹幕上也有人指出来了。