[3DS]神奇寶貝中文化!!!精靈寶可夢 太陽 / 月亮

eilot

2016年冬発売                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                　ポケモンは、2016年2月27日（土）深夜0時から“Pokemon Direct 2016.2.27”を放送。同番組で『ポケットモンスター』の新作『ポケットモンスター サン・ムーン』をニンテンドー3DS用ソフトとして2016年冬発売することを発表した。

　以下、リリース追記。

---

                        『ポケットモンスター サン』
『ポケットモンスター ムーン』
2016年、新しい冒険がはじまる。

　株式会社ポケモン（東京都港区、代表取締役社長：石原恒和）は、『ポケットモンスター』シリーズの原点でもある、『ポケットモンスター 赤・緑』が発売された1996年2月27日より、ちょうど20年目となる本日、シリーズ最新作『ポケットモンスター サン』『ポケットモンスター ムーン』（開発：株式会社ゲームフリーク 販売：任天堂株式会社）を、ニンテンドー3DSにて、2016年冬、世界で発売することを発表いたします。

　本作は『ポケットモンスター』シリーズでは初めて、言語を9種類から選んで遊ぶことができます。『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ・オメガルビー・アルファサファイア』では、日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語の7つから選ぶことが出来ましたが、本作では、中国語の繁体字、簡体字も選べるようになりました。
　新たな世界を舞台にした新しい冒険が、2016年冬、世界ではじまります。

■すべてのポケモントレーナーたちへ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                　2016年 みんなの20年がつながって、いま新しい冒険がはじまる。 特別映像、公開！

■ニンテンドー3DSバーチャルコンソール『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカ チュウ』とポケモンバンクを通じて連動！                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』から、本日発表された2016年冬発売の 『ポケットモンスター サン・ムーン』へ、『ポケモンバンク』を通じて、ポケモンを連れていけるようになることも決定いたしました。『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』でともに旅をしたポケモンと、シリーズ最新作 『ポケットモンスター サン・ムーン』でも一緒に冒険することができます。

                                                                                                        ※ニンテンドー3DSバーチャルコンソール『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』が『ポケモンバンク』と連動するのは、2016年冬以降、『ポケモンバンク』が『ポケットモンスター サン・ムーン』に対応した後となります。具体的な対応日は、今後の発表をお待ちください。
※ 現在、『ポケモンバンク』をご利用の方は、『ポケモンバンク』がダウンロードされているニンテンドー3DSに、ニンテンドー3DSバーチャルコンソール『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』をダウンロードしていただくことで、2016年冬以降、既にご利用いただいている『ポケモンバンク』と連動をさせることができます。
※ 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』『ポケットモンスター オメガルビー・アルファサファイア』は、ニンテンドー3DSバーチャルコンソール『ポケットモンスター赤・緑・青・ピカチュウ』とは直接の連動はいたしません。
※ 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』『ポケットモンスター オメガルビー・アルファサファイア』のポケモンも、ニンテンドー3DSバーチャルコンソール『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』と同様に、『ポケモンバンク』を通じて、『ポケットモンスター サン・ムーン』へ、連れていくことができます。
※ その他、『ポケモンバンク』に関する詳細は『ポケモンバンク』公式サイトをご確認ください。
『ポケモンバンク』公式サイト →こちら

■ポケットモンスター、縮めて「ポケモン」                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                「ポケモン」は、たくさんの謎を秘めた不思議な生き物です。
人間と仲良く暮らしているポケモンもいれば、草むらや洞窟・海などさまざまな場所に生息している野生のポケモンもいます。
ポケモンは、ポケモン同士でバトルをすることで強くなり、技を覚えたり、進化して姿を変えるものもいます。
現在、ポケモンは700種類以上発見されています。
『ポケットモンスター サン・ムーン』では、さらに、まだ見たことのないポケモンたちとの出会いが、待っています。

                                                                                                        

---

　また、2月27日より配信開始されたバーチャルコンソール版『ポケットモンスター 赤・緑・青・ピカチュウ』で集めたポケモンを、インターネット上のボックス“ポケモンバンク”を通じて、『ポケットモンスター サン・ムーン』に移すことができることも明かされた。

                                                                                                        ■『サン・ムーン』は世界で発売！　9言語対応                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ※画面は放送をキャプチャしたものです。

任天堂在今（26）日凌晨於「Pokémon Direct 2016.2.27」直播節目中宣布，將於 N3DS 平台推出全球知名的《神奇寶貝（Pokémon）》系列角色扮演遊戲最新作《精靈寶可夢 太陽 / 月亮（Pokémon Sun / Moon）》，預定 2016 年冬季上市。同時宣布將首度推出繁體中文版。

※ 未來官方中文名稱將統一為《精靈寶可夢》



　　配合 N3DS《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》新作的發表，The Pokémon Company 董事長石原恒和也拍攝了一段影片，正式向華人地區的玩家告知將推出 “中文版”，並且可在遊戲內切換繁體中文 / 簡體中文遊玩。中文版也和全世界所有語言版本同步在 2016 年冬季上市。


　　在影片中，石原恆和也做出了重大發表。現在台灣熟悉的遊戲標題是「神奇寶貝」，香港是「寵物小精靈」，但是為了將已成世界共通詞彙的「Pokémon」之名傳播出去，官方將藉著此次首度發行中文版的機會，將遊戲名稱統一為《精靈寶可夢》。

　　石原也特別強調，雖然此次使用了令華語玩家感到陌生的翻譯，可能會讓支持者感到落寞，但一方面將官方譯名統一為和 Pokémon 發音相近的諧音「寶可夢」，一方面也保留了常見翻譯中的「精靈」與「寶」等用字，希望可以讓更多玩家接觸到此一系列並樂在其中。



　　另外，在 Pokémon Direct 中也透露，本日開放遊玩的數位下載懷舊版《精靈寶可夢 紅 / 綠 / 藍 / 皮卡丘》版，未來可透過專用下載軟體《精靈寶可夢銀行（Pokémon Bank）》將第一世代的神奇寶貝傳送至《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》最新作中遊玩。

轉自分米通
轉自巴哈
http://gnn.gamer.com.tw/2/128462.html
譯名啊，官方都給了正式叫法
其他的就算吧...