2DJGAME! NOVO



 找回密碼
 註冊
搜索
回覆: 1

[疑問] 求正确翻译

[複製鏈接]

女神祝福的聖諭者

大肉尻+萝莉

帖子
1233
精華
0
DB
416
20
註冊時間
2012-06-02
發表於 2016-03-26 16:10 |顯示全部樓層
考试的时候有一条题目是这样的
As soon as I took the train, I realized that I left my phone at home. 要求用たとたんに翻译成日文
我是这样写的 電車に乗ったとたんに、携帯を家に置いてしまったことを思い出した。
其实是句子后面的部分不知道怎么翻译
回覆

使用道具 舉報

2D遊戲介紹組

女神祝福的聖諭者

帖子
452
精華
0
DB
1126
69
註冊時間
2015-02-24
發表於 2016-03-26 16:55 |顯示全部樓層
本帖最後由 Hartshear 於 2016-03-26 17:00 編輯

それでいいんじゃね?
正解じゃなっかたら、教諭の脳味噌が腐ってるって証拠な。

アタシなら、

電車に乗ったとたんに携帯を忘れたことに気付いちゃった >.< てへぺろ。

點評

萌道  3Q 当时在纠结用思い出す还是気付く好 看来是気付く正确点  發表於 2016-03-27 08:00
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2018-06-25 13:57 , Processed in 0.078543 second(s), 14 queries , Wincache On.

Powered by 2DJGAME

© 2003-2013 ~

回頂部