2DJGAME! NOVO



 找回密碼
 註冊
搜索
回覆: 2

[疑問] 日语问题

[複製鏈接]

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子
138
精華
0
DB
17
0
註冊時間
2016-10-05
發表於 2016-10-13 11:13 |顯示全部樓層
"私にこんなことをするとは思いもよらなかったのだ. "
中  "  もよらなかったのだ "   的原形是什么?
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
761
精華
0
DB
383
26
註冊時間
2016-01-23
發表於 2016-10-13 22:34 |顯示全部樓層
本帖最後由 クリスカ 於 2016-10-13 22:43 編輯

思いもよらなかったのだ写成汉字的话
思いも寄らなかったのだ
这里的も表示强调 不是动词的一部分 翻译一下的话就是:我也没想到会对我做出这样的事(想都没想到会对我做出这样的事) 之类的意思 由于没有上下文我也不太好理解
寄らない的原型是寄る
然后のだ表示说明和总结(说白了没实意不用翻译)
你问原形是在问寄らなかった的原形的话那就是寄る了 不过不是的话 我帮你@一个人 甩锅走人不管了
@Hartshear  话说这里的よらない写成汉字是寄らない吧。。我没弄错吧。。说着说着完全没有自信了
回覆

使用道具 舉報

2D遊戲介紹組

女神祝福的聖諭者

帖子
452
精華
0
DB
1126
69
註冊時間
2015-02-24
發表於 2016-10-13 23:07 |顯示全部樓層
https://kotobank.jp/word/思いも寄らない-454546
https://kotobank.jp/word/寄る-654466


楼主啊,请自己思考一下如何有效利用字典和搜索引擎吧。
渔网在手,不愁没鱼吃。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2018-08-21 23:26 , Processed in 0.082110 second(s), 13 queries , Wincache On.

Powered by 2DJGAME

© 2003-2013 ~

回頂部