2DJGAME! NOVO



 找回密碼
 註冊
搜索
回覆: 3

[討論] 「お嬢様と憐れな(こ)執事」加「こ」的意思

[複製鏈接]

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
66
精華
0
DB
93
0
註冊時間
2011-04-16
發表於 2017-05-27 09:03 |顯示全部樓層
暫時想到最合理的解釋是:

   子羊(こひつじ)(迷途的羔羊?)
(こ)執事(こしつじ)
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
320
精華
0
DB
4734
250
註冊時間
2016-10-28
發表於 2017-06-04 00:20 |顯示全部樓層
其实我觉得这是个挺有意思的问题,关注这么多天了
然而似乎并没有人知道。。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
178
精華
0
DB
8413
600
註冊時間
2012-03-09
發表於 2017-06-09 21:52 |顯示全部樓層
直觉为“こ”代表“子”则可表示“小执事”的意思。
回覆

使用道具 舉報

2D遊戲介紹組

女神祝福的聖諭者

帖子
452
精華
0
DB
1126
69
註冊時間
2015-02-24
發表於 2017-06-19 18:59 |顯示全部樓層
我跟楼主想法一样。

话说原句似乎是一个漫画的标题吧,楼主没有尝试实际阅读该漫画以验证猜想吗??
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2018-10-24 02:45 , Processed in 0.078186 second(s), 13 queries , Wincache On.

Powered by 2DJGAME

© 2003-2013 ~

回頂部