2DJGAME! NOVO



 找回密碼
 註冊
搜索
回覆: 3

[疑問] 关于一段日语的翻译 希望大虾能帮忙

[複製鏈接]

VIP

女神祝福的聖諭者

苍白の烙印

帖子
8421
精華
3
DB
168
230
註冊時間
2010-01-31
發表於 2017-08-28 18:23 |顯示全部樓層
洞窟内でのハルの発言の謎:過去にユイに助けられた?

※8月28日:追記しました※

最終章の洞窟エリアを進んでいくと、過去のユイの幻を視る。この幻を視たハルは「わたしはここにきたことがあるんだ・・・」と、ハルとユイが以前にもこの場所に来ていたような発言をしているが・・・一体何があったのか?

ユイのメモ:「かみのきれはし」

実はエンディングを見た後でユイの家までいくと『かみのきれはし8』が拾える。街中に落ちているメモの最後の1枚だが、これを読むとこれまでの『かみのきれはし』はユイが書いたものであることがわかる。さらに「ハルの代わりにクロが死んだ」という衝撃的な内容が書かれている。

時系列順に並べると、最初はハルともうすぐお別れしなければいけないことを悲しがっているだけだが、3枚目以降は不穏な内容に変わっていく。以下が時系列順の内容。

3枚目
「どうしよう。どこをさがしてもみつからない」

4枚目
「誰かがうしろをついてくる」

5枚目
「あのよるからなにかが私を呼んでいる気がする」

6枚目
「わたしはどうなってもいい。あのこはぜったいたすけなきゃ!」

7枚目
「さよならさよならさよなら・・・」

8枚目
「ハルの代わりにクロが死んだ。あれから、クロが私を呼んで泣いている。いかなくちゃ」

おそらく8枚目を書いた日が、冒頭のユイが自殺した日だと思われる。上記の内容から察するに、ハルは一度行方不明になっており、ハルを探しにいったユイが山の洞窟へいきハルを助け出すも、身代わりになるような形でクロが死亡。クロに呼ばれるように、ユイも山で自殺した・・・ということだろうか。

这一段由谁能麻烦帮忙翻译一下吗??实在感谢了
生活么...一步步的过么
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
66
精華
0
DB
93
0
註冊時間
2011-04-16
發表於 2017-08-29 20:02 |顯示全部樓層
我來做一半吧:

3枚目
「どうしよう。どこをさがしてもみつからない」
怎麼辦,在所有地方都找不到

4枚目
「誰かがうしろをついてくる」
有人跟在後面

5枚目
「あのよるからなにかが私を呼んでいる気がする」
感覺從那晚上開始有人在找我

6枚目
「わたしはどうなってもいい。あのこはぜったいたすけなきゃ!」
我怎樣都無所謂了,只要能救到他/她

7枚目
「さよならさよならさよなら・・・」
告別了告別了告別了...

8枚目
「ハルの代わりにクロが死んだ。あれから、クロが私を呼んで泣いている。いかなくちゃ」
クロ替ハル死了,從那起,クロ就在哭著喊著我。我要去了。

おそらく8枚目を書いた日が、冒頭のユイが自殺した日だと思われる。上記の内容から察するに、ハルは一度行方不明になっており、ハルを探しにいったユイが山の洞窟へいきハルを助け出すも、身代わりになるような形でクロが死亡。クロに呼ばれるように、ユイも山で自殺した・・・ということだろうか。
恐怕寫第八條的那天就是一開始的ユイ自殺的那天。以上面內容看,ハル曾經失蹤,想救ハル的ユイ走進山洞,發現クロ作為ハル的代替而死。感覺クロ在呼喚他,ユイ就在山里自殺了...大概就是這樣吧?
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

苍白の烙印

帖子
8421
精華
3
DB
168
230
註冊時間
2010-01-31
發表於 2017-08-29 20:22 |顯示全部樓層
感谢翻译 辛苦了 哎....心里真难受
生活么...一步步的过么
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
13
精華
0
DB
72
0
註冊時間
2017-08-18
發表於 2017-08-31 23:34 |顯示全部樓層
本帖最後由 静态数据流 於 2017-08-31 23:36 編輯

洞窟内でのハルの発言の謎:過去にユイに助けられた?
在洞窟内ハル的发言之谜:过去有被ユイ帮过吗

※8月28日:追記しました※
8月28日新增

最終章の洞窟エリアを進んでいくと、過去のユイの幻を視る。この幻を視たハルは「わたしはここにきたことがあるんだ・・・」と、ハルとユイが以前にもこの場所に来ていたような発言をしているが・・・一体何があったのか?
进入最终章的洞窟区域就会看到ユイ的幻影。看到这个幻影的ハル会说出“我来过这里啊”这样的发言。。。到底发生了什么呢?

ユイのメモ:「かみのきれはし」
ユイ的笔记:「神明的碎片」

実はエンディングを見た後でユイの家までいくと『かみのきれはし8』が拾える。街中に落ちているメモの最後の1枚だが、これを読むとこれまでの『かみのきれはし』はユイが書いたものであることがわかる。さらに「ハルの代わりにクロが死んだ」という衝撃的な内容が書かれている。
实际上在看过ed后去ユイ的家会捡到『神明的碎片8』。这是掉在街上的最后一枚笔记,读了这个就会明白『神明的碎片』是ユイ写的。甚至还写着「クロ代替ハル死掉了」这样冲击性的内容。

時系列順に並べると、最初はハルともうすぐお別れしなければいけないことを悲しがっているだけだが、3枚目以降は不穏な内容に変わっていく。以下が時系列順の内容。
按照时间顺序排列的话,虽然最初只是为不得不与ハル分别这件事感到悲伤而已,从第三枚开始变成了不安的内容。一下为按时间顺序排列的内容

3枚目
「どうしよう。どこをさがしてもみつからない」
第三枚
「怎么办啊。哪儿都找不到」

4枚目
「誰かがうしろをついてくる」
第四枚
「有谁在我后面跟着」

5枚目
「あのよるからなにかが私を呼んでいる気がする」
第五枚
「从那个夜晚开始感觉有什么东西在叫我」

6枚目
「わたしはどうなってもいい。あのこはぜったいたすけなきゃ!」
第六枚
「我怎么样都好。不救那个孩子不行!」

7枚目
「さよならさよならさよなら・・・」
第七枚
「永别了永别了永别了・・・」

8枚目
「ハルの代わりにクロが死んだ。あれから、クロが私を呼んで泣いている。いかなくちゃ」
第八枚
「クロ代替ハル死掉了。在那之后,クロ哭着呼唤着我的名字。不去不行」

おそらく8枚目を書いた日が、冒頭のユイが自殺した日だと思われる。上記の内容から察するに、ハルは一度行方不明になっており、ハルを探しにいったユイが山の洞窟へいきハルを助け出すも、身代わりになるような形でクロが死亡。クロに呼ばれるように、ユイも山で自殺した・・・ということだろうか。
恐怕写了第八枚的那一天,就是故事开头ユイ自杀那天。从上诉内容可知,ハル一度失踪,ユイ为了寻找ハル前往山里的洞窟救出ハル(原文此处疑为使用ます形并列时出错,中间开始按习惯使用格助词も进行并列),クロ以类似代替的形式死亡。像被クロ呼唤的那样,ユイ也在山里自杀了。。。就是这样的吧。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2018-06-25 19:42 , Processed in 0.081838 second(s), 13 queries , Wincache On.

Powered by 2DJGAME

© 2003-2013 ~

回頂部