[動畫] 不是叫妖鬼族的大鬼族吗？为啥要翻成食人魔？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

電梯直達

1^#

發表於 2018-11-30 09:18 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

看到说食人魔来了，第一反应是骨王里的那样，的确就是食人魔的样子，小说台版不是已经是定过翻成大鬼吗？怎么变食人魔了？莫名没觉得哪里会食人了，哪里像恶魔了

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

發表於 2018-12-01 03:49 |顯示全部樓層

R1u9kiding 發表於 2018-12-01 03:48
オーガ = Ogre，按对应的英文翻译过来的确是食人魔，大陆的翻译大多数时候都比港台更考究 ...

这样的吗。。。好吧，虽然考究了，但感觉的确很不搭

隨機事件: 弧线摇篮被著名劇本作家虛O玄看中，在作品中光榮領便當，獲得便當費2 DB.

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊