2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 這句要怎麼翻啊

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[討論] 這句要怎麼翻啊

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3064
精華: 0
DB: 4057
魂: 0
註冊時間: 2018-10-20

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2018-12-18 17:04 |只看該作者 |倒序瀏覽

となりに彼女のいる幸せ
彼女のいる?是有他在身邊很幸福的意思嗎

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 504
精華: 0
DB: 1281
魂: 0
註冊時間: 2010-01-26

發消息

2^#

發表於 2018-12-19 13:29 |只看該作者

有女友陪在身边的幸福（直译）

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 36
精華: 0
DB: 102
魂: 0
註冊時間: 2018-12-15

發消息

3^#

發表於 2018-12-21 20:34 |只看該作者

感觉是身边有女友在的幸福的意思
日站搜了下「...のいる」似乎偏向于定语，像「彼のいる女子」=【有男朋友的女孩子】
【身边有她的幸福】好像也说的通

回覆

使用道具舉報

可爱的男孩子

Rank: 72

守護夢想的執行者

可爱的阿亚

帖子: 581
精華: 0
DB: 802
魂: 90
註冊時間: 2015-12-04

發消息

4^#

發表於 2018-12-30 20:54 |只看該作者

彼女のいる幸せ === 彼女 ga いる幸せ

这是最常见的了..具体学名是啥我忘了
反正是为了避免误解才会这样来变形

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 277
精華: 0
DB: 1285
魂: 60
註冊時間: 2018-09-14

發消息

5^#

發表於 2019-01-01 21:05 |只看該作者

身边有女友的幸福？
隣に彼女がいる幸せ
应该是这样吧我觉得

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 36
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2011-08-05

發消息

6^#

發表於 2019-01-08 02:24 |只看該作者

这里的の是强调的意思，其实就是比となりに彼女がいる更强调一些这种幸福感的意思。
中文因为没有特别对应的说法，其实就是强烈的表达女友在身边的幸福感这个事情。
类似的用法可以参考　XXXのバカ。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-04-26 05:11 , Processed in 0.030686 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部