是否會覺得遊戲名字越來越看不懂了

d99558

大家會不會覺得遊戲角色的名字越來越難翻譯了？
尤其是片假名的部分，怎麼翻都不對。
像是這個月的巨乳エルフ母娘催眠 「はい……人間様のオチ○ポを母娘でしゃぶらせていただきます……」根本就完全沒辦法了

d99558

青年爆裂 發表於 2018-12-22 01:45
感觉不是越来越看不懂 而是起名越来越随意了

我發現他的取名不是隨意的耶，他好像是依照魔戒的精靈命名規則在取名的，可是一樣看不懂

d99558

auton 發表於 2018-12-22 11:02
一點也不難呀,樓上12樓不是已翻譯了嗎?

巨乳エルフ母娘催眠 「はい……人間様のオチ○ポを母娘でしゃぶら ...

說的不是作品名字，而是裡面的人物名字
像是這次的アルミア、エフィルディス、ナルルース、ディネリンド根本沒則
我通常會幫VNR片假名的部份給增加辭書，但這次完全無能為力