2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 4
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 求這幾句状声词的翻译

[複製鏈接]

女神祝福的聖諭者

帖子
270
精華
0
DB
3027
33
註冊時間
2017-08-18
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2019-05-23 00:52 |只看該作者 |倒序瀏覽
「ウオオオッ! デカクリにぶっ掛けてやるぜ!」
ドビュッ! ドビュッッ!  ドバドバドバ アアア~~~~~ッ!
尝试机翻小说但是状声词完全不行机翻
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
206
精華
0
DB
398
0
註冊時間
2017-08-18
2#
發表於 2019-05-23 01:53 |只看該作者
“唔哦哦哦!看我用巨X射你一身!”
“噗噗!噗噗!噗啪噗啪噗啪~~~~~!”
↑如果对大家造成了猝不及防的精神污染我深表歉意(捂脸)
话说你是在做汉化一类的东西吗?要是只是自己看的话知道这是个什么意思就够了吧?要是在做翻译,我推荐你查一份口字旁的拟声词表,你可以在其中挑出你需要的字。
回覆

使用道具 舉報

女神祝福的聖諭者

帖子
270
精華
0
DB
3027
33
註冊時間
2017-08-18
3#
發表於 2019-05-23 14:33 |只看該作者
Reminiscence 發表於 2019-05-23 01:53
“唔哦哦哦!看我用巨X射你一身!”
“噗噗!噗噗!噗啪噗啪噗啪~~~~~!”
↑如果对大家造成了猝不及防的精 ...


感谢回答,因为这类小说几乎没有人会汉化,又不会日语只好尝试提取文字机翻,
是打算机翻整合後储存方便阅读,不过机翻拟声词几乎无法辨识意思
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
67
精華
0
DB
94
0
註冊時間
2011-04-16
4#
發表於 2019-06-09 18:00 |只看該作者
デカクリ = でかい+クリトリス
是變大後的C點的意思。

<物件>にぶっ掛けてやるぜ = 向<物件>灑哦

回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
206
精華
0
DB
398
0
註冊時間
2017-08-18
5#
發表於 2019-06-09 23:53 |只看該作者
finalist 發表於 2019-06-09 18:00
デカクリ = でかい+クリトリス
是變大後的C點的意思。

是“向变大的C点泼洒”这么个意思对吧?
这个单词我没见到过,然后我就自以为是按照上下文猜的,结果丢人现眼了......
感谢您的指正。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-04-20 07:37 , Processed in 0.036141 second(s), 22 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部