回覆: 8

[轉帖] Pokemon 簡中版避負面字眼

[複製鏈接]

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12585
精華: 4
DB: 5186
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2020-10-22 18:06 |只看該作者 |倒序瀏覽

寶可夢官方微博近日宣布，即日起將變更部分寶可夢的簡體中文名字，繁體中文名稱不受影響。根據官方公告，「流氓熊貓」、「毒電嬰」、「死神棺」、「死神板」、「偷兒狐」、「狐大盜」6 隻寶可夢將採用全新名稱，分別改名為「霸道熊貓」、「電音嬰」、「迭失棺」、「迭失板」、「狡小狐」、「猾大狐」。

寶可夢官方微博公告

　　事實上，這並非簡體中文版《寶可夢》首次改名。早在今年三月，就疑似因為中國政策規定英文不能使用於遊戲名詞中，而將「多邊獸 Ⅱ」、「多邊獸 Z」、「謎擬 Q」改名為「多邊獸 2 型」、「多邊獸乙型」、「謎擬丘」，用現代阿拉伯數字和漢字取代了羅馬數字和英文。

相關報導：謎擬 Q 變成「謎擬丘」！部分寶可夢變更簡體中文名稱疑似因不能使用英文？

　　當初為配合《精靈寶可夢太陽 / 月亮》遊戲軟體中文化版本推出，不只是熟悉的《神奇寶貝》、《寵物小精靈》等譯名被統一為《寶可夢》，香港玩家原本的正式翻譯「比卡超」也被統一為「皮卡丘」，曾引起一波爭議。由於當時官方表示用意是要統一所有中文譯名，如今簡體中文版本疑似又因為政策因素改名，也引發玩家討論「既然翻譯可以不一致，是否有可能乾脆讓各地區各自採用不同譯名」的聲浪。

　　事實上，雖然《精靈寶可夢太陽 / 月亮》起就已支援簡體中文，但遊戲內的「繁體中文 / 簡體中文」文本一直都是由不同團隊翻譯，並非單純的繁簡轉換。由於 Nintendo 3DS 之後的《精靈寶可夢》主機系列作都沒有在中國正規發行，也有人分析這可能是因應中國版 Nintendo Switch 公司貨的推出，在校正《精靈寶可夢 Let's GO！皮卡丘 / Let's GO！伊布》、《寶可夢劍 / 盾》翻譯時引起的一連串動作。

轉自
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=205066

想起以前魔獸3將骨兵加「肉」...

淘帖0 收藏0

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045