为何日语中“俄罗斯”叫“ロシア”？

Notice

引用自 noir-eve
Brazil          Rio  de  Janeiro
ブラジル　　リオ·デ·ジャネイロ
  巴西         里約熱内盧
就像這樣，從英語直接過來的……
誰叫日文人喜歡用片假名來拼英文呢……

嚴格來說不是這樣
有2個最主要的因素
1.日本人發音的問題
日本的的發音仔細看會發現一個很有趣的事情
就是他們沒有子音(例如:c k)
因此遇到子音他門就會自己加上母音來唸
像milk他們唸成miluku(ミルク)

2.有很多日本當時沒有的東西傳入但是無法稱呼
因此就沿用米國發音自己再創成一個字彙
這種例如:oil他們唸成oilu(オイル)
用久了他們也把這種字彙當成正統的日文

但是日本有的東西他們就不會刻意用片假名來說
像上面舉的例子milk他們都只會說牛乳
所以只有日本沒有的字才會用假名