註冊 登錄
2DJGAME! NOVO 返回首頁

環姉萌え的個人空間 https://bbs4.2djgame.net/home/?46587 [收藏] [複製] [RSS]

日誌

美女与竹林 --森见登美彦(译文01)

已有 46 次閱讀2023-06-01 17:00 |個人分類:森见登美彦

被美女所吸引这倒是生而为人的不得已之处,料想是无需多做言。
但事关竹林,必然是需要做些许的说明了。
登美彦氏此人与何时开始被竹林所吸引,其缘由氏自己已然记不清楚。
约是幼少时的某日,登美彦氏随着父亲的指引去到了祖父家后面的竹林去挖了竹笋。他能够记得的是,那时感受到的父亲奋力“唰”的将铁锹插入地面声音;随即弥漫而来的土壤的味道;再听到想体现出疼痛一般的植物根部断裂的声音;把收获的满是泥土竹笋抱起来时手掌上的细软却又刺激竹笋绒毛的触感;飘散着水煮竹笋清香的祖母家的厨房;还有因为稍稍过于成熟的竹笋留在舌尖上的刺激性的味道。孩提时代的登美彦氏通过肌肤、鼻子、舌头等的感觉,把握了竹林的世界。
那就是登美彦氏与竹林的相遇。
之后,就如同被命运的红线联系起来的恋人们一般,他(它)们又经历了数次的相会。
像是在中学时代于还小的弟弟一起翻越的围墙潜入的邻居家的竹林;又像是在昏暗的图书室的一角阅读的那本《竹取物语(又称竹取公主或辉夜姬)》;或是在为考大学复读高中时为了逃避学习而窜入的曾经迷路的寺庙后院的竹林;再是大学二年级时为了研习文化人类学而造访的因制作茶道茶刷出名的奈良高山的竹林;还是琵琶湖畔寂寥的夜幕下被街灯照亮的竹林;最后,他在大学院研究室在籍期间所研究项目的对象也还是竹林。
这些在幼少时登美彦氏脑中的一侧丛生出来的小竹笋们,随着氏的成大渐渐长成,终于在脑中的一角里生长得郁郁葱葱,与摩艾像、太阳之塔、海盗船等这些他所心爱的其他事物伫立在一起,静静的随风摇曳。
从那天被父亲带去挖竹笋到如今,20年。
登美彦氏再一次感受到自己深爱着竹林这个事实。
这就像是,突然发现因为一直在自己身边而没有过多去考虑的青梅竹马的女性,其实已经是非常有魅力的异性一般。
“没错!现在开始正是竹林的时代。”
登美彦氏合上手记本喃喃自语道。
就在此时,登美彦氏忧虑的人生大问题被巧妙的置换到了“竹林”。

   〇

就算作为一个深爱竹林的人,可只是不停的罗列着“爱你爱你”这般爱情的言语这一行为是无法产生任何生产性的行为。
就比如,大家可以在脑中描绘一下相亲的场景。
当被对面坐着的那位美丽的女性问到“你有什么兴趣爱好?”的情况下,张口就答“我喜欢竹林”的话。这把话聊死的高速也该有个限度,如果,运气好遇到对方是那种心怀宽广的女性,也许好心的为了努力将这狭隘至极的话题拓展开来的追问到:“是去挖挖竹笋什么的吗?”的话,无奈现状下也只能以小声的“不,我什么也不做,只是不明原因的喜欢而已”来回答。真要到了这一步,作为男人、作为人类,只能说这是对向你提供喜悦的你自己的人生的一种亵渎般的怠慢。
“至少也该说喜欢挖点竹笋吧!”
登美彦一直认为,自己至少也该成为一个能这样去斥责吐槽的男人。
如果在此时能抬头挺胸的说出“去挖竹笋”的话,说不定也能给人带来一种又来不明的可靠感。更甚的,说不定还能给人带来一种自己是能够自己做饭的具有精于自我管理能力的男人的错觉。接下来就像是穷追猛打的一般滔滔不绝地讲起竹林经营的愿景,即便是吓跑对方也不停下自己的高论…这样的方式也算是一种令人钦佩的人生活法。
“至少,比起模糊的喜欢感觉会好上很多。”
登美彦氏这样想着。
“倒不是想到这里我就要去想办法开始对应准备相亲了,但是也要有点具体的行动。只是叫着喜欢喜欢的话,那充其量只是竹林的粉丝罢了。嗯?竹林粉丝是什么来的。我需要更积极的建立与竹林的关系!”
登美彦氏脑里突然浮现的是,在数个月前被名为键屋的职场前辈曾经告诉自己的话。
键屋是一位非常喜欢阪神虎队的,很适合眼睛和橙色侦探帽穿搭的姐姐。
登美彦氏常常和键屋姐姐一起聊天。有着截稿日、睡眠不足、营养不足、文具买太多等等烦恼的登美彦氏时常忍不住向键屋姐姐倾吐自己的苦闷却被她反过来驳斥在伤口上洒盐的经历也不断重复,每次他只能将不甘的眼泪吞到心里。并且对于“自己说不定可能会是一个将来有望的年轻作家,却得不到重视”的现状感到不满。而这些的是由自己的每日的言行及年轻人的不知天高地厚而写下的傻瓜小说而造成的原因显然是登美彦氏自己所无法知觉的,这已超出了他自我批判能力能力的界限了。
如果继续深挖关系,键屋的母亲是登美彦氏作为作家最初收到读者问候情人节巧克力的对象。当然,她也是阪神虎队的忠实拥趸。
他们母女俩人对阪神猛虎队的爱是那般的深切,到了已经超越登美彦氏的理解能力的范畴,到底是什么才能驱使她们成为如此的猛虎主义者。每每考虑到此,登美彦氏的脑里总是浮现出“人类的孽”这样的形容词句。
可是,我们接下来要讲的倒是和阪神虎队是没有任何关系的,所以这个丢到一边。
键屋的住家处在京都西部的桂区。
就像众所周知的洛西(京都西部)有“洛西竹林公园”,那里是以竹林的多而有名的。

評論 (0 個評論)

facelist

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊
驗證碼 換一個 (打對就行了,不用理會紅叉)

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-05 22:58 , Processed in 0.017005 second(s), 15 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部