2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › （求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？ ...

回覆: 4

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

[複製鏈接]

run

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 172
精華: 0
DB: 108
魂: 0
註冊時間: 2004-04-10

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-02-14 17:47 |只看該作者 |倒序瀏覽

ファミレス

サイドストーリー

アニメーション

ファンディスク

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

2^#

發表於 2006-02-14 18:15 |只看該作者

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

fami-res (=family restaurant)
side story
animation
fan disk

回覆

使用道具舉報

run

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 172
精華: 0
DB: 108
魂: 0
註冊時間: 2004-04-10

發消息

3^#

發表於 2006-02-15 13:47 |只看該作者

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

在下想知道サイドストーリー（side story ）和ファンディスク（fan disk）对应的中文是什么？

回覆

使用道具舉報

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

4^#

發表於 2006-02-15 18:22 |只看該作者

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

Side story没有上下文的话恕难解释，因为这个也不是通用的英语词，恐怕又是日本人自造出来的“和英语”。从字面上看的话，估计是“非主要的故事”，也许是“外传”“番外篇”之类的意思。
Fan disk，解释成disk for fans就清楚了吧？中文含意请自行选择添加。

回覆

使用道具舉報

run

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 172
精華: 0
DB: 108
魂: 0
註冊時間: 2004-04-10

發消息

5^#

發表於 2006-02-15 21:57 |只看該作者

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

谢谢楼上的，帮了大忙。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

（求助）帮我看看这几个名词该咋翻译？

VIP