回覆: 5

[疑問] 问句日语翻译

[複製鏈接]

退休の鲤鱼

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

传说の少女-Agent

昵稱: 传说的少女—Agent
帖子: 7623
精華: 6
DB: 7266
魂: 0
來自: 脑残星
註冊時間: 2004-12-19

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-11-10 19:47 |只看該作者 |倒序瀏覽

翻不出来。。。囧

本当のあばらが分かっていないのは意味がなのです！

关键是解不出“あばらが”这个。。。

还有句末的“なのです”也很囧，某些人的常用语

[ 本帖最後由退休の鲤鱼於 2008-11-10 19:57 編輯 ]

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

arkangel

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

わたくし様は女王様！

帖子: 921
精華: 1
DB: 584
魂: 15
註冊時間: 2004-01-15

發消息

2^#

發表於 2008-11-10 23:06 |只看該作者

断错句了
あばら
八成在说贫乳

回覆

使用道具舉報

jaysun

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 114
精華: 0
DB: 47
魂: 0
註冊時間: 2007-02-28

發消息

3^#

發表於 2008-11-11 15:26 |只看該作者

本当のあばらが分かっていないのは意味がなのです
不明白真正的あばら的含义是没意义的，本来是想这么翻译的……但是发现看错了……が后面直接跟なのです？这好像不是囧的问题了……而是话都没有说完
あばら普通情况是肋骨的意思，在这里可能要根据上下文来看具体含义了吧……

[ 本帖最後由 jaysun 於 2008-11-11 15:28 編輯 ]

GALGAME无感……
手办周边无爱……
宅男失格……

回覆

使用道具舉報