《丧尸生存手册：世界末日求生指南（台译：打鬼战士）》

ANGELS_ZC

这个讨论帖中也有提到，很有意思的一本书。最初是在Komica上面知道的，现在这个版本是轻国常规护航舰的翻译版本。台版我找不到，如果能有朋友提供pdf版本就更好了。

导言
亡者与我们同行. 丧尸, 食尸鬼——不论被如何称呼, 这些漫游者是人类最大的威胁, 仅次于人类自己. 把它们视作猎食人类的食肉动物并不适宜, 它们是瘟疫, 而人类则是它们的宿主. 幸运的牺牲者们被吞食了, 他们的骨头被啃得干干净净, 他们的血肉丧失殆尽. 而那些不够幸运的则加入了袭击者的行列, 转变为可憎的, 加入狂宴的怪物. 常规武器在对抗这些生物上差强人意, 毕竟它们是常规的. 那些日趋完善的, 用来终结实实在在的生命的技术, 并不能很好地消灭那些没有"生命"的敌人, 从而保护我们自己. 这是否意味着活死人不可战胜? 不. 这些生物可以被阻止吗? 是的. 无知是不死者最大的盟友, 而知识是它们最致命的敌人. 这便是这本书著作的原因: 教授适于对抗这些类人野兽的知识.
生存"是必须被铭记的关键词——不是胜利, 不是征服, 仅仅是生存. 这本书并不会教导你怎样成为一名职业丧尸猎人. 任何向往走上这条道路的人只能从他处寻觅指导. 这本书并非为警察, 军人或任何政府机关纂写, 这些组织如果选择了认识并准备对抗这个威胁, 他们将比普通民众有远远多得多的资源来做准备. 这本手册是为这些人所准备的——普通民众, 他们只有有限的时间和物资, 却拒绝成为牺牲品们中的一员.
此外, 其他一些技能——野外求生, 领导才能, 甚至急救处置——在任何遭遇活死人的场合都十分有用. 但由于它们都有各自的资料存在, 所以其具体内容并不会包含在本书里. 常识会指引我们其他应该学习的知识. 此外, 从本书里, 你将会学到如何辨识你的敌人, 如何选择适宜的武器, 相关的杀戮技巧, 以及与准备工作和即时防御构筑, 旅途, 或是袭击相关的知识. 我们也会讨论可能的世界末日情况想定——一旦活死人成功取代了人类成为整个行星的统治物种.
不要试图将本书中的任何章节视为空想. 每一丁点的知识都积累自研究与经验的艰难胜利. 所有成果都建立在诸如历史记录, 实验室实验, 现场勘查, 以及目击者记录 (其中包括部分作者) 等内容上. 甚至即便世界末日情况想定, 也是基于真实经历进行推演所得出的成果. 部分章节中提到的真实历史事件都有相应的新闻记录. 了解这些内容将会证实本书中所有课程都建立在真实的历史之上.
除此之外, 知识只是整场生存斗争中必须的一部分, 其余都要靠你自己. 个人选择, 求生意志, 都是活死人狂澜降临之时的重中之重. 没有它们, 什么也保护不了你. 在本书的最后一页, 问自己一个问题: 你要怎么做? ——是在被动的接受中终结自己的生命, 还是奋起抗争并高声呼喊: "我不会成为他们的猎物!我会生存下去!"选择权在你手中.

译者的话: 写在前面

首先, 我对本书进行的翻译完全出于个人兴趣, 没有任何以之牟利的打算, 原本也没有侵犯原作者版权的意图, 仅仅是出于一种让作者对丧尸, 这一频频出现在当今通俗娱乐手段——电影, 游戏, 漫画等里面的现代视觉元素的一系列研究成果, 能够为广大中国此类爱好者所知, 仅此而已.

本书的版权与著作权均属于原作者Max Brooks及相关的出版发行商

主页http://www.randomhouse.com/crown/zombiesurvivalguide/

一旦收到版权所有人的要求, 我将会自行删除所有网络上发布的译文

译者的话: 给初读者

丧尸, 在当今中国的网络社会里也常被叫做僵尸(西式) 或简称为 SS, 它们早先的称呼只有少数对丧尸电影有所涉猎的人所知: "活死人"(Living dead) ,"不死者"(Undead) , "行尸"(Walking Dead) 以及"食尸鬼"(Ghoul, 切勿跟与吸血鬼故事或D&D, WC3 等里面的同名怪物相混淆) 这些模糊着非生物与生物界限的存在, 不论是否如同本书作者所写那般真实存在, 都都无疑已成为现代娱乐世界里一个深刻的印记. 人们或者为它们的恐怖而惊慌失措, 或者为消灭它们的杀戮快感而亢奋. 毫无疑问, 它们在当今的娱乐社会里有着不可磨灭的地位.

中国受众对于"丧尸"这一概念的了解, 绝大部分都源自游戏<生化危机>系列或主要以街机游戏出现的<死亡之屋>系列, 这一点上和更多由丧尸电影<活死人>系列启蒙的欧美爱好者有明显的不同. 基于类似的原因, 在设想同丧尸战斗的内容时, 双方的风格也显得大相径庭. 而这本<丧尸生存手册>, 就是一本基于美国社会环境而编写成的集大成式的指南手册. 全书包括了丧尸的详细介绍, 丧尸危机的类型与判断方法, 反丧尸武器的选择建议, 建筑的防御准备, 乃至丧尸占领全球后的生存策略; 全书的最后甚至还有一个作者声明真实的丧尸袭击事件年表. 尽管不少方面与中国的国情有较大的出入, 本书依旧是在真的面对丧尸危机的时候, 能保全你生命的最佳指南书!

译者的话: 重点提示

1) 在尝试和模仿文中提到的内容时, 切记要考虑到你所处的国家或地区现行法律的相关条文, 以免无意中触犯法律, 导致不必要的后果

2) 如果有幸 (不幸) 遭遇真实的危机, 文中大部分内容都有事实上的价值

3) 不要在情况合乎文中描述之时怀疑作者的观点, 除非你就是作者本人, 或者某次事件的生还者之一

4) 最后, 祝阅读愉快

PS：转载的别无视我的存在，谢谢

PS2：有幸买到台版译本（与本人无关）的，可以的话请帮忙校对我在翻译上的漏洞及错误，谢谢

译者附录

红色字体      关键字词，章节名

蓝色字体      译注

深紫色字体    重点段落

浅紫色字体    原注

绿色字体      原文引文

橙色字体      物品清单

PS3：DOC有567KB啊……还真大……

原帖连接：http://www.lightnovel.cn/viewthr ... hlight=%C9%A5%CA%AC

[ 本帖最後由 ANGELS_ZC 於 2010-07-17 15:47 編輯 ]

lee204170

真是强悍的一本生存手册指南啊！！绝对有必要收藏的说！！其实现实生活离开类似生化危机爆发的程度已经不远啦！！既然无法避免，那有备无患才是最佳的选择！！多谢发布分享~~

magi

虽然丧尸是虚构的，但是里面的好多知识应该还是对于生存有用的
下下来好好学习一下

断罪の翼

为了我的生存，下来看看

kof9708

这个和教我如何屠龙的书是一个性质..

世界末日还真是人类永恒的话题啊= =

edwardmass

......配合学院默示录动画播出，效果十足......

lichback

末世情节到处都是啊。-.-~

H.S.H

这个看看,笑笑好了,别当真,

朔哥

这东西让我想起屠龙的故事，说的头头是道，就是没有龙

最终审判前 先看看

Robin47

在轻国看过
僵尸出来了
我先把自己
蹦了的说= =

eilot

這本書與其說防喪屍
不如說他的主要都是說防"人"才對
人比喪屍更危險
特別是世界後期已經被喪屍統治世界後
人類如何生存下來的方法

這也是人家多次強調萬一出現喪屍
防人和防喪屍一樣重要

gamelover

下载了，多谢。里面很多章节可以在dt时引用。 lol

akitowang

无论是否会出现丧尸，书中的有些内容都是值得学习一下的