2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 39
打印 上一主題 下一主題

[動畫] 《丧尸生存手册:世界末日求生指南(台译:打鬼战士)》

[複製鏈接]

禁止访问

帖子
1117
精華
20
DB
2240
3
註冊時間
2005-02-12
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2010-07-17 15:46 |只看該作者 |倒序瀏覽


这个讨论帖中也有提到,很有意思的一本书。最初是在Komica上面知道的,现在这个版本是轻国常规护航舰的翻译版本。台版我找不到,如果能有朋友提供pdf版本就更好了。
导言
亡者与我们同行. 丧尸, 食尸鬼——不论被如何称呼, 这些漫游者是人类最大的威胁, 仅次于人类自己. 把它们视作猎食人类的食肉动物并不适宜, 它们是瘟疫, 而人类则是它们的宿主. 幸运的牺牲者们被吞食了, 他们的骨头被啃得干干净净, 他们的血肉丧失殆尽. 而那些不够幸运的则加入了袭击者的行列, 转变为可憎的, 加入狂宴的怪物. 常规武器在对抗这些生物上差强人意, 毕竟它们是常规的. 那些日趋完善的, 用来终结实实在在的生命的技术, 并不能很好地消灭那些没有"生命"的敌人, 从而保护我们自己. 这是否意味着活死人不可战胜? 不. 这些生物可以被阻止吗? 是的. 无知是不死者最大的盟友, 而知识是它们最致命的敌人. 这便是这本书著作的原因: 教授适于对抗这些类人野兽的知识.
生存"是必须被铭记的关键词——不是胜利, 不是征服, 仅仅是生存. 这本书并不会教导你怎样成为一名职业丧尸猎人. 任何向往走上这条道路的人只能从他处寻觅指导. 这本书并非为警察, 军人或任何政府机关纂写, 这些组织如果选择了认识并准备对抗这个威胁, 他们将比普通民众有远远多得多的资源来做准备. 这本手册是为这些人所准备的——普通民众, 他们只有有限的时间和物资, 却拒绝成为牺牲品们中的一员.
此外, 其他一些技能——野外求生, 领导才能, 甚至急救处置——在任何遭遇活死人的场合都十分有用. 但由于它们都有各自的资料存在, 所以其具体内容并不会包含在本书里. 常识会指引我们其他应该学习的知识. 此外, 从本书里, 你将会学到如何辨识你的敌人, 如何选择适宜的武器, 相关的杀戮技巧, 以及与准备工作和即时防御构筑, 旅途, 或是袭击相关的知识. 我们也会讨论可能的世界末日情况想定——一旦活死人成功取代了人类成为整个行星的统治物种.
不要试图将本书中的任何章节视为空想. 每一丁点的知识都积累自研究与经验的艰难胜利. 所有成果都建立在诸如历史记录, 实验室实验, 现场勘查, 以及目击者记录 (其中包括部分作者) 等内容上. 甚至即便世界末日情况想定, 也是基于真实经历进行推演所得出的成果. 部分章节中提到的真实历史事件都有相应的新闻记录. 了解这些内容将会证实本书中所有课程都建立在真实的历史之上.
除此之外, 知识只是整场生存斗争中必须的一部分, 其余都要靠你自己. 个人选择, 求生意志, 都是活死人狂澜降临之时的重中之重. 没有它们, 什么也保护不了你. 在本书的最后一页, 问自己一个问题: 你要怎么做? ——是在被动的接受中终结自己的生命, 还是奋起抗争并高声呼喊: "我不会成为他们的猎物!我会生存下去!"选择权在你手中.
译者的话: 写在前面

首先, 我对本书进行的翻译完全出于个人兴趣, 没有任何以之牟利的打算, 原本也没有侵犯原作者版权的意图, 仅仅是出于一种让作者对丧尸, 这一频频出现在当今通俗娱乐手段——电影, 游戏, 漫画等里面的现代视觉元素的一系列研究成果, 能够为广大中国此类爱好者所知, 仅此而已.
本书的版权与著作权均属于原作者Max Brooks及相关的出版发行商
一旦收到版权所有人的要求, 我将会自行删除所有网络上发布的译文


译者的话: 给初读者

丧尸, 在当今中国的网络社会里也常被叫做僵尸(西式) 或简称为 SS, 它们早先的称呼只有少数对丧尸电影有所涉猎的人所知: "活死人"(Living dead) ,"不死者"(Undead) , "行尸"(Walking Dead) 以及"食尸鬼"(Ghoul, 切勿跟与吸血鬼故事或D&D, WC3 等里面的同名怪物相混淆) 这些模糊着非生物与生物界限的存在, 不论是否如同本书作者所写那般真实存在, 都都无疑已成为现代娱乐世界里一个深刻的印记. 人们或者为它们的恐怖而惊慌失措, 或者为消灭它们的杀戮快感而亢奋. 毫无疑问, 它们在当今的娱乐社会里有着不可磨灭的地位.
中国受众对于"丧尸"这一概念的了解, 绝大部分都源自游戏<生化危机>系列或主要以街机游戏出现的<死亡之屋>系列, 这一点上和更多由丧尸电影<活死人>系列启蒙的欧美爱好者有明显的不同. 基于类似的原因, 在设想同丧尸战斗的内容时, 双方的风格也显得大相径庭. 而这本<丧尸生存手册>, 就是一本基于美国社会环境而编写成的集大成式的指南手册. 全书包括了丧尸的详细介绍, 丧尸危机的类型与判断方法, 反丧尸武器的选择建议, 建筑的防御准备, 乃至丧尸占领全球后的生存策略; 全书的最后甚至还有一个作者声明真实的丧尸袭击事件年表. 尽管不少方面与中国的国情有较大的出入, 本书依旧是在真的面对丧尸危机的时候, 能保全你生命的最佳指南书!


译者的话: 重点提示

1) 在尝试和模仿文中提到的内容时, 切记要考虑到你所处的国家或地区现行法律的相关条文, 以免无意中触犯法律, 导致不必要的后果
2) 如果有幸 (不幸) 遭遇真实的危机, 文中大部分内容都有事实上的价值
3) 不要在情况合乎文中描述之时怀疑作者的观点, 除非你就是作者本人, 或者某次事件的生还者之一
4) 最后, 祝阅读愉快


PS:转载的别无视我的存在,谢谢

PS2:有幸买到台版译本(与本人无关)的,可以的话请帮忙校对我在翻译上的漏洞及错误,谢谢

译者附录
红色字体      关键字词,章节名
蓝色字体      译注
深紫色字体    重点段落
浅紫色字体    原注
绿色字体      原文引文
橙色字体      物品清单
PS3:DOC有567KB啊……还真大……


原帖连接:http://www.lightnovel.cn/viewthr ... hlight=%C9%A5%CA%AC

[ 本帖最後由 ANGELS_ZC 於 2010-07-17 15:47 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

回覆

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

來自異界的召喚

伪宅男

昵稱
酸酸小李子
帖子
13109
精華
0
DB
20274
0
來自
上海
註冊時間
2007-07-07
2#
發表於 2010-07-17 16:55 |只看該作者
真是强悍的一本生存手册指南啊!!绝对有必要收藏的说!!其实现实生活离开类似生化危机爆发的程度已经不远啦!!既然无法避免,那有备无患才是最佳的选择!!多谢发布分享~~
酸酸小李子
回覆

使用道具 舉報

 magi

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
936
精華
0
DB
2272
30
註冊時間
2010-01-26
3#
發表於 2010-07-17 17:45 |只看該作者
虽然丧尸是虚构的,但是里面的好多知识应该还是对于生存有用的
下下来好好学习一下
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
240
精華
0
DB
1475
90
註冊時間
2009-07-01
4#
發表於 2010-07-17 18:45 |只看該作者
为了我的生存,下来看看
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手 恶魔之左手

帖子
5717
精華
0
DB
8766
158
註冊時間
2005-02-14
5#
發表於 2010-07-17 18:47 |只看該作者
这个和教我如何屠龙的书是一个性质..
回覆

使用道具 舉報

plmmsm33 該用戶已被刪除
6#
發表於 2010-07-18 01:22 |只看該作者
世界末日还真是人类永恒的话题啊= =
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

存在而不属于任何存在

帖子
536
精華
0
DB
164
0
註冊時間
2010-02-17
7#
發表於 2010-07-18 01:36 |只看該作者
......配合学院默示录动画播出,效果十足......
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

万年核潜艇

帖子
1004
精華
0
DB
1917
222
註冊時間
2004-09-23
8#
發表於 2010-07-18 02:25 |只看該作者
末世情节到处都是啊。-.-~
-V-天天好胃口.
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1132
精華
0
DB
1
29
註冊時間
2004-01-15
9#
發表於 2010-07-18 09:53 |只看該作者
这个看看,笑笑好了,别当真,
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
585
精華
0
DB
295
0
註冊時間
2009-12-28
10#
發表於 2010-07-18 11:08 |只看該作者
这东西让我想起屠龙的故事,说的头头是道,就是没有龙
回覆

使用道具 舉報

efsf0079 該用戶已被刪除
11#
發表於 2010-07-18 11:20 |只看該作者
最终审判前 先看看
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
68
精華
0
DB
25
0
註冊時間
2007-07-14
12#
發表於 2010-07-18 11:30 |只看該作者
在轻国看过
僵尸出来了
我先把自己
蹦了的说= =
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 84Rank: 84Rank: 84Rank: 84Rank: 84Rank: 84Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子
12592
精華
4
DB
5187
691
註冊時間
2004-04-14
13#
發表於 2010-07-18 13:04 |只看該作者
這本書與其說防喪屍
不如說他的主要都是說防"人"才對
人比喪屍更危險
特別是世界後期已經被喪屍統治世界後
人類如何生存下來的方法

這也是人家多次強調萬一出現喪屍
防人和防喪屍一樣重要
找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマCD ひぐらしのなく頃に 罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045




__________________________________
回覆

使用道具 舉報

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

热血弹幕贝姐控

帖子
6158
精華
4
DB
1979
40
註冊時間
2006-08-10
14#
發表於 2010-07-18 14:03 |只看該作者
下载了,多谢。里面很多章节可以在dt时引用。 lol
萝莉栽在大叔手里,大叔栽在御姐手里,御姐栽在正太手里,正太栽在女王手里,女王看心情,不一定栽在哪里。
所以...至少也要让我得到这眼前的硬币然后买棒棒糖吧喂~
                                       
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1109
精華
0
DB
2005
0
註冊時間
2007-07-28
15#
發表於 2010-07-18 15:04 |只看該作者
无论是否会出现丧尸,书中的有些内容都是值得学习一下的
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-14 22:06 , Processed in 0.038244 second(s), 31 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部